衆議院選挙が終わり、国会の議席配分が大きく変わりました。選挙前には、新党も次々に立ち上がりました。そこで、日本の政党の英語名を改めてまとめてみます。
* * * * * * * * * *
■ 自由民主党（Liberal Democratic Party）
世界各国で見られる政党名で、特に "Liberal Democratic Party of Japan" と呼ぶこともあります。英字新聞ではよく LDP という略称で書かれてあります。
■ 公明党（New Komeito）
"Fair Party" とか "Clean Party" などと英訳しそうになりますが、これが正しいです。"New" がついているのは、新進党に合流したときに、一度解党したからでしょうか？
□ 民主党（The Democratic Party of Japan）
米国など世界各国で見られる政党名ですが、"of Japan" がついています。英字新聞では、よく DPJ という略称表記を見ます。
□ 日本維新の会（Japan Restoration Party）
政党の公式ロゴに、英語名が表記されています。restoration は「元に戻す」というような意味で、the Restoration と書くと「王政復古」です。明治維新を the Meiji Restoration というので、そこからこうした英語名にしたのでしょう。
□ みんなの党（Your Party）
同党のウェブサイトのドメインは、www.your-party.jp です。参議院ウェブサイトの表記も Your Party ですし（衆議院ウェブサイトは現在一部閲覧不可）、英字新聞でもこう訳されているので、たぶんこれで間違いないだろうと思います。
□ 日本未来の党（Tomorrow Party of Japan）
公式ウェブサイトの最下部に、Copyright (c) 2012 日本未来の党[Tomorrow Party of Japan] All Rights reserved. の記載があります。新党結成間もない頃は、Japan Future Party という英訳がメディアでよく見られました。
□ 日本共産党（Japanese Communist Party）
"Communist" には「共産主義者」という意味のほかに、形容詞で「共産主義の」という意味もあるそうです。
□ 社会民主党（Social Democratic Party）
世界各国で見られる政党名です。
□ 国民新党（The People's New Party）
"The People's" は「国民の」、"New Party" は「新党」。
□ 新党大地（New Party Daichi）
公式ウェブサイトの最下部に、Copyright（C）2012New party DAICHI All Rights Reserved の記載があります。
□ みどりの風（Green Wind）
なかなか英語表記が見つからなかったのですが、参議院ホームページに Green Wind と書かれてあるのを発見しました。
□ 新党改革（New Renaissance Party）
改革クラブ時代は Japan Renaissance Party と名乗っていました。
※ 無所属（Independent）
「無所属」と言うとどこにも所属していないという印象を受けますが、"Independent" と言うと独立して活動しているという印象を受けます。
2012年12月18日火曜日
2012年5月28日月曜日
【PR】学校で話せない子～場面緘黙（かんもく）症【PR】
家では普通に話せるのに、幼稚園や学校に行くと、何も話せなくなってしまう子たちがいます。それも、単なる引っ込み思案や内弁慶といったレベルではなく、何か月や何年といった長期間、こうした状態が続くのです。ひどいと、学校のトイレに行けなかったり、満足に動くことすらままならなかったりします。中には、思春期、青年期になってもこうした状態が改善されない人もいます。
このように、特定の場面で話ができない状態を、場面緘黙（かんもく）症といいます。医学の世界では、特に選択性緘黙（selective mutism）という用語が使われることが多いです。最近できた新語ではなく、もともとは1934年に Moritz Tramer が最初に用いた術語で、日本では高木四郎氏が1951年におそらく取り上げたのがおそらく最初です。
彼ら彼女らはわざと話さないのではなく、話ができないのです。その原因については研究が行われていますが、不安が関係していることで専門家の見解は一致しているようです。一つの不安障害と位置付けられることも多いです。
話ができないと、学業に支障が出たり、社会性の発達が阻害されたりといった問題が起こります。また、何らかの二次障害にかかる場合もあります。
「そのうち、自然によくなる」として放置される場合もありますが、症状が固定化する恐れもあり、早期発見・早期介入が必要です。ですが、発話を強要するとかえって不安が高まり、話せなくなってしまいます。むしろ不安をやわらげることが必要です。
詳しくは関連サイトへ。
[関連サイト]
◇ かんもくネット（新しいウィンドウで開く）
◇ かんもくの会（新しいウィンドウで開く）
◇ 場面緘黙症Journal（新しいウィンドウで開く）
[関連記事（姉妹ブログ・場面緘黙症Journalブログ）]
◇ 5月は場面緘黙症啓発月間です（新しいウィンドウで開く）
* * * * * * * * * *
Hundreds and thousands of children are unable to speak in school or kindergarten, although they speak freely at home. They are more than just shy but unable to utter a sound over months to years. In more severe cases, they are unable to move their bodies freely.
It is not necessarily a childhood problem. The problem may extend through adolescence and into adulthood.
The condition is called selective mutism, a recognized medical disorder.
They are sometimes misunderstood as manipulative, defiant, or passive aggressive. But most researches seem to think SM is anxiety-related condition.
SM can interfere with school achievement or social development. Some cases develop secondary disorders.
Contrary to the popular belief, children with SM are not necessarily "grow out of it." If untreated, their symptoms can persist for years. So, early detection and intervention is crucial. But the crux of the treatment is to reduce sufferers' anxiety, not force to talk.
For more details, visit the website below.
Selective Mutism Group ~ Childhood Anxiety Network
(new window open)
Selective Mutism Center
(new window open)
Smira - Selective Mutism Information & Research Association
(new window open)
The Selective Mutism Journal[Japanese]
(new window open)
2012年3月19日月曜日
この日本語、英語にも同じ表現がある！
美しい日本語……と思っていた言葉が、実は英語にも同様の表現があったことに気づき、驚いたことがあります。今回は、そんな言い回しを集めてみました。なお、またそういう表現を思い出したら、第二弾、第三弾の記事を書くかもしれません。
■ raise the white flag 「白旗を揚げる」
降参の際に白旗を揚げるのは、国際的に通じます。日本では、古くは『日本書紀』に白旗を挙げて降伏する描写があります。ですが、由来はどこなのでしょうか。
■ cold sweat「冷や汗」
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary によると、cold sweat の初出は1582年だそうです。一方、『精選版日本国語大辞典』によると、1681年刊の『西鶴大矢数』 には「ひや汗」という言葉が見られるそうです。当時、日本に英語が輸入されたとは考えにくいですし、逆もそうです。ということは、偶然でしょうか。
■ grit one's teeth「歯を食いしばる」
苦境にあって歯を食いしばってこらえる。必ずしも本当に歯を食いしばるわけではなく、比喩的な表現です。『精選版日本国語大辞典』によると、これと同義の 「歯を食い合わす」という表現が、平安時代に成立した『色歯字類抄』に登場するそうです。少なくとも、英語が日本に輸入されたものではないのかもしれませ ん。
■ question of time「時間の問題」
英語に、 question of time という表現があります。字義通り、「時間の問題」という意味です。こうも日本語と同じ表現があると、もしかすると「時間の問題」は英語の訳語ではないかと も思えてきます。ですが、はっきりしたことは私には分かりません。なお、a matter of time という表現もあります。
■ landslide victory「地滑り的勝利」
選挙結果を伝える報道で、おなじみの表現です。
■ the former ... the latter ... 「前者は…後者は…」
好きな表現です。
■ raise the white flag 「白旗を揚げる」
降参の際に白旗を揚げるのは、国際的に通じます。日本では、古くは『日本書紀』に白旗を挙げて降伏する描写があります。ですが、由来はどこなのでしょうか。
■ cold sweat「冷や汗」
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary によると、cold sweat の初出は1582年だそうです。一方、『精選版日本国語大辞典』によると、1681年刊の『西鶴大矢数』 には「ひや汗」という言葉が見られるそうです。当時、日本に英語が輸入されたとは考えにくいですし、逆もそうです。ということは、偶然でしょうか。
■ grit one's teeth「歯を食いしばる」
苦境にあって歯を食いしばってこらえる。必ずしも本当に歯を食いしばるわけではなく、比喩的な表現です。『精選版日本国語大辞典』によると、これと同義の 「歯を食い合わす」という表現が、平安時代に成立した『色歯字類抄』に登場するそうです。少なくとも、英語が日本に輸入されたものではないのかもしれませ ん。
■ question of time「時間の問題」
英語に、 question of time という表現があります。字義通り、「時間の問題」という意味です。こうも日本語と同じ表現があると、もしかすると「時間の問題」は英語の訳語ではないかと も思えてきます。ですが、はっきりしたことは私には分かりません。なお、a matter of time という表現もあります。
■ landslide victory「地滑り的勝利」
選挙結果を伝える報道で、おなじみの表現です。
■ the former ... the latter ... 「前者は…後者は…」
好きな表現です。
2011年9月17日土曜日
iTunes U
今回は、日記のような内容です。
■ iTunes U
最近、iTunes U の使い方がやっと分かるようになってきて、少しずつ利用しています。
iTunes U とは、アップル社による、大学等の教育コンテンツを配信するサービスです。東京大学、慶応義塾大学などの日本の大学はもちろん、ハーバード大学、オックスフォード大学など海外の大学も含めた、様々な大学の講義等を無料で見聴きできます。
iTunes U は iPhone や iPod がある場合はもちろん、パソコンとインターネットができる環境があれば利用できます。 iPhone や iPod がない場合には、パソコンに iTunes というソフトをアップル社ウェブサイトからダウンロードし、インストールします。iTunes を立ち上げると、iTunes Store を通じて、iTunes U にアクセスできます。
特に iPhone や iPod があると、iTunes U でダウンロードした大学の講義等をいつでもどこでも 見聴きできます。
私のような英語学習者にとっては、英語圏の大学の講義等を見聴きできるのが魅力です。スクリプトが公開されている場合もあるのもよいです。私は大学時代は 経済学を専攻したので、講義等も経済学関係を中心に聴いています。まずは自分が得意な分野から、リスニングに挑戦しています。
■ American Heritage の辞書
The American Heritage Dictionary of the English Language の第5版が、 11月に発売されるようです。AHD は百科事典的な性格も強い辞書で、人物等の写真が多いです。規範的な辞書※としても知られ、Usage Note という、識者が語法について論じる欄が設けられています。電子辞書の時代ですが、一度こういう大きな辞書を自室に置いて、写真を楽しみながらページをめ くってみたいというのが、個人的な願望です。買うなら円高の今がチャンスですが、現在迷っているところです。
他のアメリカの主要辞書の改定動向を見ると、2013年には Webster's New World College Dictionary の新しい版が発売予定です。また、Merriam-Webster's Collegiate Dictionary も、これまでの改定ペースから考えて、2013年に第12版が出るでしょう。この動向も考慮に入れながら、AHD を買うかどうか、発売日までゆっくり考えることにします。
※ 規範的な辞書とは、言葉の正しい使い方はこうあるべきというのを示した辞書のことです。これに対するのが記述的な辞書で、言葉は実際にこう使われているというのを示した辞書のことです。
■ iTunes U
最近、iTunes U の使い方がやっと分かるようになってきて、少しずつ利用しています。
iTunes U とは、アップル社による、大学等の教育コンテンツを配信するサービスです。東京大学、慶応義塾大学などの日本の大学はもちろん、ハーバード大学、オックスフォード大学など海外の大学も含めた、様々な大学の講義等を無料で見聴きできます。
iTunes U は iPhone や iPod がある場合はもちろん、パソコンとインターネットができる環境があれば利用できます。 iPhone や iPod がない場合には、パソコンに iTunes というソフトをアップル社ウェブサイトからダウンロードし、インストールします。iTunes を立ち上げると、iTunes Store を通じて、iTunes U にアクセスできます。
特に iPhone や iPod があると、iTunes U でダウンロードした大学の講義等をいつでもどこでも 見聴きできます。
私のような英語学習者にとっては、英語圏の大学の講義等を見聴きできるのが魅力です。スクリプトが公開されている場合もあるのもよいです。私は大学時代は 経済学を専攻したので、講義等も経済学関係を中心に聴いています。まずは自分が得意な分野から、リスニングに挑戦しています。
■ American Heritage の辞書
The American Heritage Dictionary of the English Language の第5版が、 11月に発売されるようです。AHD は百科事典的な性格も強い辞書で、人物等の写真が多いです。規範的な辞書※としても知られ、Usage Note という、識者が語法について論じる欄が設けられています。電子辞書の時代ですが、一度こういう大きな辞書を自室に置いて、写真を楽しみながらページをめ くってみたいというのが、個人的な願望です。買うなら円高の今がチャンスですが、現在迷っているところです。
他のアメリカの主要辞書の改定動向を見ると、2013年には Webster's New World College Dictionary の新しい版が発売予定です。また、Merriam-Webster's Collegiate Dictionary も、これまでの改定ペースから考えて、2013年に第12版が出るでしょう。この動向も考慮に入れながら、AHD を買うかどうか、発売日までゆっくり考えることにします。
※ 規範的な辞書とは、言葉の正しい使い方はこうあるべきというのを示した辞書のことです。これに対するのが記述的な辞書で、言葉は実際にこう使われているというのを示した辞書のことです。
2011年7月7日木曜日
There is no accounting for taste
There is no accounting for taste は、直訳すると「人の好みには様々な説明がある」となります。ですが、「蓼（たで）食う虫も好き好き」という日本のことわざに対応するため、そのように訳されることが多いです。
このことわざのポイントは、account for でしょう。これは動詞句で、「…を説明する」というような意味があります。
名詞の account にも「説明」「記述」「報告」というような意味はあります。ただ、この場合は account of という使い方をすることが多いです。意味も、account for の「説明する」とは、少し違います。
なお、taste ですが、複数形にして There is no accounting for tastes とするものも見ることがあります。ただ、『ジーニアス英和大辞典』は、これを今は古い表現としています。
* * * * * * * * * *
これは高校レベルの知識だろうと思います。しかも、高校英語では今も昔も頻出事項だろうと思います。ところが、私は先日更新した姉妹ブログ「場面緘黙症Journal」の中で、There is no account for taste と間違って書いてしまいました。穴があったら入りたい気分です。いったい私は、高校卒業後何年英語勉強しているのか……いかに基礎がおろそかかということとです。反省をこめて、今回この記事を書きました。
英文を書くときに「この表現、正しいかな」と疑問に感じたときは、学習用の英英辞典や英和辞典などをこまめに引いて、確かめることです。また、正しいと間違って思い込んでいる場合もありますから、確認のために辞書を引くことも必要でしょう。この点、注意していたつもりなのですが……まだまだ甘いです。
このことわざのポイントは、account for でしょう。これは動詞句で、「…を説明する」というような意味があります。
名詞の account にも「説明」「記述」「報告」というような意味はあります。ただ、この場合は account of という使い方をすることが多いです。意味も、account for の「説明する」とは、少し違います。
なお、taste ですが、複数形にして There is no accounting for tastes とするものも見ることがあります。ただ、『ジーニアス英和大辞典』は、これを今は古い表現としています。
* * * * * * * * * *
これは高校レベルの知識だろうと思います。しかも、高校英語では今も昔も頻出事項だろうと思います。ところが、私は先日更新した姉妹ブログ「場面緘黙症Journal」の中で、There is no account for taste と間違って書いてしまいました。穴があったら入りたい気分です。いったい私は、高校卒業後何年英語勉強しているのか……いかに基礎がおろそかかということとです。反省をこめて、今回この記事を書きました。
英文を書くときに「この表現、正しいかな」と疑問に感じたときは、学習用の英英辞典や英和辞典などをこまめに引いて、確かめることです。また、正しいと間違って思い込んでいる場合もありますから、確認のために辞書を引くことも必要でしょう。この点、注意していたつもりなのですが……まだまだ甘いです。
2011年4月6日水曜日
私は英文を訳して読んではいないぞ
私が英字新聞や洋書を読んでいることを知ると、私が英文を訳して読んでいると思い込む人が時々いて、驚かされます。
しかし、そうしたことは原則していません。私は英文は英文のまま理解して読んでいるのです。英英辞典を積極的に活用しています。例外的に、よほど難しいと感じる構造の文章に出会った場合などは、和訳してみることがありますが、普通はわざわざ和訳はしません。
というのも、第一に、英語を日本語に訳して読む癖をつけると、英文を読むのに時間がかかってしまうと考えるからです。英字新聞なんて読みたい記事が山ほどあるのに、いちいち訳して読んではいられません。第二に、英語で書かれたことを日本語に訳して理解するのは、根本的に限界があるからです。第三に、翻訳しながら読む癖がついてしまうと、リスニングの際にも翻訳してしまう癖がついてしまいそうだからです。翻訳しながらリスニングをすると、速度の速いものにはついていきにくくなります。最後に、私は別に通訳や翻訳家を志望しているわけではないからです。
* * * * * * * * * *
それにしても、どうしてこのような誤解を何度も受けてしまうのでしょう。
こうした思い込みをする人は、概して、高校や大学等を卒業すると同時に英語の勉強も卒業し、それ以降、ほとんどあるいは全く英語の勉強をしていない人です（それが悪いというつもりは、もちろんありません）。
推測ですが、これは学校教育が関係しているのではないかと思います。おそらく彼ら彼女らが学校で受けた英語の授業（特にリーディング）は、与えられた英文を訳す作業が主だったのでしょう。このため、英文を読むというと、訳読のことと思い込んでいるのではないかというのが、私の見立てです。
もっとも、もしこうした誤解を受けてしまったとしても、私に不利益になることはないので、気にする必要もないのかもしれません。
※ 別に私は、英文和訳全否定論者ではありません。
しかし、そうしたことは原則していません。私は英文は英文のまま理解して読んでいるのです。英英辞典を積極的に活用しています。例外的に、よほど難しいと感じる構造の文章に出会った場合などは、和訳してみることがありますが、普通はわざわざ和訳はしません。
というのも、第一に、英語を日本語に訳して読む癖をつけると、英文を読むのに時間がかかってしまうと考えるからです。英字新聞なんて読みたい記事が山ほどあるのに、いちいち訳して読んではいられません。第二に、英語で書かれたことを日本語に訳して理解するのは、根本的に限界があるからです。第三に、翻訳しながら読む癖がついてしまうと、リスニングの際にも翻訳してしまう癖がついてしまいそうだからです。翻訳しながらリスニングをすると、速度の速いものにはついていきにくくなります。最後に、私は別に通訳や翻訳家を志望しているわけではないからです。
* * * * * * * * * *
それにしても、どうしてこのような誤解を何度も受けてしまうのでしょう。
こうした思い込みをする人は、概して、高校や大学等を卒業すると同時に英語の勉強も卒業し、それ以降、ほとんどあるいは全く英語の勉強をしていない人です（それが悪いというつもりは、もちろんありません）。
推測ですが、これは学校教育が関係しているのではないかと思います。おそらく彼ら彼女らが学校で受けた英語の授業（特にリーディング）は、与えられた英文を訳す作業が主だったのでしょう。このため、英文を読むというと、訳読のことと思い込んでいるのではないかというのが、私の見立てです。
もっとも、もしこうした誤解を受けてしまったとしても、私に不利益になることはないので、気にする必要もないのかもしれません。
※ 別に私は、英文和訳全否定論者ではありません。
2011年3月24日木曜日
身の回りを英語化する
日本に住んでいると英語に触れる機会がない、英語を使う必要に迫られない、だから日本人は英語が下手だ、こういう説明を聞くことがあります。なるほど、もっともです。
ただ、身の回りをある程度英語化することはできます。特に私のような日本在住の英語学習者にとっては、こうした工夫も英語上達の一つの道ではないかと思います。
例えば、これまで日本語で新聞を読んだり、テレビでニュースを見たりしてきたのを、英語に変えるとか。Japan Times や Daily Yomiuri などのウェブサイトは国内ニュースを中心に英語で情報を配信しており、記事は無料で読めます。もちろんこうした英字新聞を購読することもできます。また、NHK の英語ウェブサイトでは、英語ニュースを映像または音声で聴くことができます。
英字新聞は難しくて読めないという場合でも、英語で天気予報をチェックするぐらいなら難しくないかもしれません。気象庁ウェブサイト英語版のコンテンツ "Daily Forecasts" では、英語の天気予報を見ることができます。米 Yahoo! にも、日本の詳しい天気予報が掲載されており役に立ちます（ただし、Yahoo!では、気温は摂氏ではなく華氏です）。
インターネットにしても、ブラウザを英語にすることや、ホームページ（ここでは、ブラウザを起動した時に最初に表示されるページ）を英語ページにすることもできます。
携帯電話の表示も、機種によっては英語にできるはずです。
日記をつけたり、ちょっとしたメモをとったりする時も、英語にするとか。
私はこうした工夫を試みていますが、語学力向上の効果はどうか、実ははっきり分かりません。英字新聞や英語ニュースであれば、効果は出ていそうです。
ただ、身の回りをある程度英語化することはできます。特に私のような日本在住の英語学習者にとっては、こうした工夫も英語上達の一つの道ではないかと思います。
例えば、これまで日本語で新聞を読んだり、テレビでニュースを見たりしてきたのを、英語に変えるとか。Japan Times や Daily Yomiuri などのウェブサイトは国内ニュースを中心に英語で情報を配信しており、記事は無料で読めます。もちろんこうした英字新聞を購読することもできます。また、NHK の英語ウェブサイトでは、英語ニュースを映像または音声で聴くことができます。
英字新聞は難しくて読めないという場合でも、英語で天気予報をチェックするぐらいなら難しくないかもしれません。気象庁ウェブサイト英語版のコンテンツ "Daily Forecasts" では、英語の天気予報を見ることができます。米 Yahoo! にも、日本の詳しい天気予報が掲載されており役に立ちます（ただし、Yahoo!では、気温は摂氏ではなく華氏です）。
インターネットにしても、ブラウザを英語にすることや、ホームページ（ここでは、ブラウザを起動した時に最初に表示されるページ）を英語ページにすることもできます。
携帯電話の表示も、機種によっては英語にできるはずです。
日記をつけたり、ちょっとしたメモをとったりする時も、英語にするとか。
私はこうした工夫を試みていますが、語学力向上の効果はどうか、実ははっきり分かりません。英字新聞や英語ニュースであれば、効果は出ていそうです。
2011年3月6日日曜日
敢えて定義の難しいネイティブ英英を使い、ボキャビルに？
■ ノンネイティブ向け英英とネイティブ向け英英
英英辞典には、英語を母国語としない人を対象としたものと、ネイティブ向けのものがあります。
前者は、例えば『ロングマン現代英英辞典』や『オックスフォード現代英英辞典』『コウビルド（新）英英辞典』などで、日本の一般の書店でも、やや大きなところであれば店頭で手に入ります。
後者はネイティブにとっての国語辞典で、日本の書店なら、洋書コーナーで見かけることがあります。カシオやセイコーの一部電子辞書に搭載されている『オックスフォード（新）英英辞典』や『オックスフォード米語辞典』『コンサイス オックスフォード英英辞典』などはこれに該当します。
私たち日本語ネイティブの英語学習者の場合、上級者でない限り、ノンネイティブ向けの使用をすすめられるのが一般的です。その理由の一つは、ノンネイティブ英英の定義には語彙制限があり、例えば『ロングマン』なら原則2,000語、『オックスフォード』なら原則3,000語といった限られた語彙数で語義が易しく示されているからです。分からない英単語を調べたのに、その定義にまた分からない単語があるといったことが避けられます。
■ 定義が難しいネイティブ英英を使い、単語を関連付けて覚える？
ですが、語彙増強を意識して、敢えて定義が難しいネイティブ英英を使ってみるのはどうだろうかと考えることがあります。単語を関連付けて覚えるのに役立つのではないかと思うのです。
例えば、ネイティブ英英の一つ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary で dictionary という単語を引いてみると、
a reference source in print or electronic form containing words usu. alphabetically arranged along with information about their forms, pronunciations, functions, etymologies, meanings, and syntactical and idiomatic uses
などと書かれてあります。ここで、例えばもし etymology や syntax という単語が分からないという人の場合、さらに引き直しが必要になります。しかし、ここで dictionary と関連づけて、etymology と syntax を覚えようとすればどうでしょう。さらに、etymology と syntax を引き直し、またここで分からない単語が出てくれば、それもまた覚えようとすればどうでしょう。未知の単語を次々と関連付けて覚えることができます。
もっとも、私はこういう英英辞典の使い方はあまりしてはいないのですが……。ネイティブ英英は、語法や用例が私たちにとってあまり詳しくないのも、使いこなしにくい理由の一つです。
英英辞典には、英語を母国語としない人を対象としたものと、ネイティブ向けのものがあります。
前者は、例えば『ロングマン現代英英辞典』や『オックスフォード現代英英辞典』『コウビルド（新）英英辞典』などで、日本の一般の書店でも、やや大きなところであれば店頭で手に入ります。
後者はネイティブにとっての国語辞典で、日本の書店なら、洋書コーナーで見かけることがあります。カシオやセイコーの一部電子辞書に搭載されている『オックスフォード（新）英英辞典』や『オックスフォード米語辞典』『コンサイス オックスフォード英英辞典』などはこれに該当します。
私たち日本語ネイティブの英語学習者の場合、上級者でない限り、ノンネイティブ向けの使用をすすめられるのが一般的です。その理由の一つは、ノンネイティブ英英の定義には語彙制限があり、例えば『ロングマン』なら原則2,000語、『オックスフォード』なら原則3,000語といった限られた語彙数で語義が易しく示されているからです。分からない英単語を調べたのに、その定義にまた分からない単語があるといったことが避けられます。
■ 定義が難しいネイティブ英英を使い、単語を関連付けて覚える？
ですが、語彙増強を意識して、敢えて定義が難しいネイティブ英英を使ってみるのはどうだろうかと考えることがあります。単語を関連付けて覚えるのに役立つのではないかと思うのです。
例えば、ネイティブ英英の一つ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary で dictionary という単語を引いてみると、
a reference source in print or electronic form containing words usu. alphabetically arranged along with information about their forms, pronunciations, functions, etymologies, meanings, and syntactical and idiomatic uses
などと書かれてあります。ここで、例えばもし etymology や syntax という単語が分からないという人の場合、さらに引き直しが必要になります。しかし、ここで dictionary と関連づけて、etymology と syntax を覚えようとすればどうでしょう。さらに、etymology と syntax を引き直し、またここで分からない単語が出てくれば、それもまた覚えようとすればどうでしょう。未知の単語を次々と関連付けて覚えることができます。
もっとも、私はこういう英英辞典の使い方はあまりしてはいないのですが……。ネイティブ英英は、語法や用例が私たちにとってあまり詳しくないのも、使いこなしにくい理由の一つです。
2011年2月28日月曜日
iTunes と iPod shuffle で英語のリスニング
私もこの前からようやく iTunes を使って Podcast をダウンロードし、英語の学習に役立てるようになりました。
iTunes と言うと、私のような iPod を持っていない者には関係ないソフトだろうと漠然と考えていました。しかし、実は iTunes は、iPod を持っていようがいまいが、パソコン上で無料でも利用できるものだったのでした。
iTunes の何が便利かというと、これで Podcast を購読（購読といっても無料のものも多い）していれば、新しい音声or動画ファイルを自動的にダウンロードしてくれることです。
iTunes Store を見ると、人気 Podcast には英語関係のものが多くリストされています。利用者のかなりの割合を、英語学習者が占めていることがうかがえます。私にしても、iTunes ではもっぱら英語関係の Podcast を聴いて、リスニングのトレーニングをしています。ここのところは、米公共放送の PBS のニュースや The Economist の無料 Podcast を聴くことが多いです。PBS はスクリプトがついているのがよいです。
* * * * * * * * * *
特に最近は、いつでもどこでも英語の Podcast を聴けるよう、iPod まで買いました。最も安い iPod shuffle（第4世代）というもので、価格は4,000円台です（右の写真、Amazon.co.jp へのアソシエイトリンク付）。
iPod shuffle は液晶画面がついていないのでどれを再生するか選べない（選曲ができない）という声をネット上で見かけることがありますが、少なくとも私が購入した第4世代では、必ずしもそのようなことはありません（確かに液晶画面はありませんが）。VoiceOver という音声読み上げ機能を使えば、少々不便ではありますが、ある程度の選択はできます。
すでに1ヶ月以上 iPod shuffle を使っていますが、よくも悪くも本当に小さくて軽い携帯プレーヤーだなと感じます。携帯性には非常に優れているのですが、反面、誤ってどこかに落としてしまっても気づきません。
iTunes と言うと、私のような iPod を持っていない者には関係ないソフトだろうと漠然と考えていました。しかし、実は iTunes は、iPod を持っていようがいまいが、パソコン上で無料でも利用できるものだったのでした。
iTunes の何が便利かというと、これで Podcast を購読（購読といっても無料のものも多い）していれば、新しい音声or動画ファイルを自動的にダウンロードしてくれることです。
iTunes Store を見ると、人気 Podcast には英語関係のものが多くリストされています。利用者のかなりの割合を、英語学習者が占めていることがうかがえます。私にしても、iTunes ではもっぱら英語関係の Podcast を聴いて、リスニングのトレーニングをしています。ここのところは、米公共放送の PBS のニュースや The Economist の無料 Podcast を聴くことが多いです。PBS はスクリプトがついているのがよいです。
* * * * * * * * * *
特に最近は、いつでもどこでも英語の Podcast を聴けるよう、iPod まで買いました。最も安い iPod shuffle（第4世代）というもので、価格は4,000円台です（右の写真、Amazon.co.jp へのアソシエイトリンク付）。iPod shuffle は液晶画面がついていないのでどれを再生するか選べない（選曲ができない）という声をネット上で見かけることがありますが、少なくとも私が購入した第4世代では、必ずしもそのようなことはありません（確かに液晶画面はありませんが）。VoiceOver という音声読み上げ機能を使えば、少々不便ではありますが、ある程度の選択はできます。
すでに1ヶ月以上 iPod shuffle を使っていますが、よくも悪くも本当に小さくて軽い携帯プレーヤーだなと感じます。携帯性には非常に優れているのですが、反面、誤ってどこかに落としてしまっても気づきません。
2010年10月24日日曜日
やさしい将棋英語
将棋 shogi; Japanese chess
将棋盤 shogi board
駒 shogi pieces
王将 king
飛車 rook 龍王 promoted rook
角行 bishop 龍馬 promoted bishop
金将 gold general
銀賞 silver general 成銀 promoted silver
桂馬 knight 成桂 promoted knight
香車 lance 成香 promoted lance
歩兵 pawn と金 promoted pawn; tokin
唐突ですが、将棋英語の話です。
そもそも将棋の元となったゲームはインドで起ったもので、それが西洋に渡ったものがチェスに、日本に渡ったものが将棋になったわけです。ともに源流が同じのためか、将棋はチェスと共通点が多いのですが、将棋の英訳にもこのあたりが反映されています。
将棋を "Japanese chess" と呼ぶのは言うに及ばず（日本でもチェスを西洋将棋と呼ぶことがありますよね）、駒の名称もチェスの駒に準じているようです。例えば、将棋の飛車はチェスのルークと全く同じ動きをするのですが、このためか、飛車の英訳は rook です。英語圏の人に分かりやすい英訳にしようという訳者の配慮からきたものなのでしょうか。
■ 将棋を英訳し、世界に紹介する動き
将棋を英語に訳して海外に紹介した本が既にあります。私が調べたところ、古くは、1979年の How to play Shogi。現在入手しやすそうなものでは、青野照市九段らによる Better Moves for Better Shogi です（『ここを直せば強くなる』の英訳か？）。いずれも John Fairbairn 氏が著者または訳者です。同氏は有名な方のようで、Wikipedia にも項目があります。
Wikipedia "John Fairbairn" の項目
（新しいウィンドウで開く）
将棋を海外に広めようという動きはインターネット上でも盛んです。これについては他サイトや動画などに立派なコンテンツがありますので、興味のある方は調べてみるとよいでしょう。
将棋盤 shogi board
駒 shogi pieces
王将 king
飛車 rook 龍王 promoted rook
角行 bishop 龍馬 promoted bishop
金将 gold general
銀賞 silver general 成銀 promoted silver
桂馬 knight 成桂 promoted knight
香車 lance 成香 promoted lance
歩兵 pawn と金 promoted pawn; tokin
唐突ですが、将棋英語の話です。
そもそも将棋の元となったゲームはインドで起ったもので、それが西洋に渡ったものがチェスに、日本に渡ったものが将棋になったわけです。ともに源流が同じのためか、将棋はチェスと共通点が多いのですが、将棋の英訳にもこのあたりが反映されています。
将棋を "Japanese chess" と呼ぶのは言うに及ばず（日本でもチェスを西洋将棋と呼ぶことがありますよね）、駒の名称もチェスの駒に準じているようです。例えば、将棋の飛車はチェスのルークと全く同じ動きをするのですが、このためか、飛車の英訳は rook です。英語圏の人に分かりやすい英訳にしようという訳者の配慮からきたものなのでしょうか。
■ 将棋を英訳し、世界に紹介する動き
将棋を英語に訳して海外に紹介した本が既にあります。私が調べたところ、古くは、1979年の How to play Shogi。現在入手しやすそうなものでは、青野照市九段らによる Better Moves for Better Shogi です（『ここを直せば強くなる』の英訳か？）。いずれも John Fairbairn 氏が著者または訳者です。同氏は有名な方のようで、Wikipedia にも項目があります。
Wikipedia "John Fairbairn" の項目
（新しいウィンドウで開く）
将棋を海外に広めようという動きはインターネット上でも盛んです。これについては他サイトや動画などに立派なコンテンツがありますので、興味のある方は調べてみるとよいでしょう。
2010年9月22日水曜日
日本史上の人物の姓名の順番
日本人の名前を英語で表記する場合、名前を先に、苗字を後にする場合を多く見かけます。例えば富重洋（とみしげ・ひろし）という名前の場合、英語なら Hiroshi Tomishige となります。ただ、最近の学校教育では Tomishige Hiroshi としているものが増えているとも聞きます。
しかし、これが日本の歴史上の人物についてとなると、話は少し違ってきます。Tomishige Hiroshi と、苗字を先にする場合が多いことを最近知り、不勉強の私は驚きました。その理由までは、今の私には分かりません。
日本史上の人物では、例えば「武田大膳太夫晴信入道信玄」という長い名前の人が時々いますが、この場合、どこが苗字でどこが名前だろう、英語ではどう表記すればよいのだろうと悩んでしまいます。これが、Takeda Daizen no Tayu Harunobu Nyudo Shingen と、そのままの順番が許されるのであれば、分かりやすいです。
それにしても、苗字・名前の順番が英語表記でも一般的な日本史上の人物とは、いったいいつの時代の人までを言うのでしょうか。とりあえず、Google ブックスで、いつの時代の人までが苗字・名前の順番で表記されることが多いのか、調べてみました。
[菅原道真]
Sugawara no Michizane：約6,900件 Sugawara Michizane：約4,940件 Michizane Sugawara：約666件
[北条時宗]
Hojo Tokimune：約2,160件 Tokimune Hojo：約210件
[徳川家康]
Tokugawa Ieyasu：約24,400件 Ieyasu Tokugawa：約4,690件
[坂本龍馬]
Sakamoto Ryoma：約4,120 件 Ryoma Sakamoto：約238件
[伊藤博文]
Ito Hirobumi：約31,800件 Hirobumi Ito：約4,610件
[尾崎行雄]
Ozaki Yukio：約9,840件 Yukio Ozaki：約4,840件
[東条英機]
Tojo Hideki：約10,900件 Hideki Tojo：約13,200件
[岸信介]
Kishi Nobusuke：約9,360件 Nobusuke Kishi：約7,440件
[田中角栄]
Tanaka Kakuei：約12,200件 Kakuei Tanaka：約16,400件
[竹下登]
Takeshita Noboru：約4,890件 Noboru Takeshita：約9,200件
東条英機から苗字が後で、これ以降時代が下るほど苗字が後の割合が高いです。ただ、岸信介は苗字が前です。どうもこのあたりが境目のようです。
しかし、これが日本の歴史上の人物についてとなると、話は少し違ってきます。Tomishige Hiroshi と、苗字を先にする場合が多いことを最近知り、不勉強の私は驚きました。その理由までは、今の私には分かりません。
日本史上の人物では、例えば「武田大膳太夫晴信入道信玄」という長い名前の人が時々いますが、この場合、どこが苗字でどこが名前だろう、英語ではどう表記すればよいのだろうと悩んでしまいます。これが、Takeda Daizen no Tayu Harunobu Nyudo Shingen と、そのままの順番が許されるのであれば、分かりやすいです。
それにしても、苗字・名前の順番が英語表記でも一般的な日本史上の人物とは、いったいいつの時代の人までを言うのでしょうか。とりあえず、Google ブックスで、いつの時代の人までが苗字・名前の順番で表記されることが多いのか、調べてみました。
[菅原道真]
Sugawara no Michizane：約6,900件 Sugawara Michizane：約4,940件 Michizane Sugawara：約666件
[北条時宗]
Hojo Tokimune：約2,160件 Tokimune Hojo：約210件
[徳川家康]
Tokugawa Ieyasu：約24,400件 Ieyasu Tokugawa：約4,690件
[坂本龍馬]
Sakamoto Ryoma：約4,120 件 Ryoma Sakamoto：約238件
[伊藤博文]
Ito Hirobumi：約31,800件 Hirobumi Ito：約4,610件
[尾崎行雄]
Ozaki Yukio：約9,840件 Yukio Ozaki：約4,840件
[東条英機]
Tojo Hideki：約10,900件 Hideki Tojo：約13,200件
[岸信介]
Kishi Nobusuke：約9,360件 Nobusuke Kishi：約7,440件
[田中角栄]
Tanaka Kakuei：約12,200件 Kakuei Tanaka：約16,400件
[竹下登]
Takeshita Noboru：約4,890件 Noboru Takeshita：約9,200件
東条英機から苗字が後で、これ以降時代が下るほど苗字が後の割合が高いです。ただ、岸信介は苗字が前です。どうもこのあたりが境目のようです。
2010年7月30日金曜日
Poverty Trap－働けど貧しい
最近、poverty trap という英語表現を知りました。
失業していた人が仕事を見つけて働き出したとしても、それに伴い、生活保護等の政府からの手当てや控除類が減額されてしまい、貧しい状態から抜け出せない、そうしたことを意味する言葉です。
全国の一部の地域で、生活保護支給額と最低賃金の逆転現象が起きていることが問題になっている中、もっと知られてもいい英語表現です。
ただし、poverty trap は、違う意味で使われることもあります。それについては省略。
* * * * * * * * * *
最低賃金の引き上げが議論になっていますが、最低賃金を引き上げると、かえって失業率が上がる可能性があるのが難しいところです。
教科書的な説明をすると、完全競争市場では、最低賃金の引き上げは経済理論上失業者を増やす結果になります。直感的に言うと、低い賃金なら雇ってもらえた人が、雇われなくなるのです。例えば、ひきこもりの人が社会参加のきっかけとして始める低賃金の単純労働などは、最低賃金の引き上げでなくなってしまいやすそうな仕事です。
しかし、完全競争市場ではなく、企業が一つしかない需要独占の市場では、最低賃金の上昇が、失業率を上昇させる可能性が理論上あります。
実際のところはどうなのか、様々な実証分析が主にアメリカで行われてきましたが、現在のところ、経済学者は、最低賃金の上昇は失業率を増やすと考える傾向があります。
なお、poverty trap という表現は、Pocket Oxford English Dictionary（POD） で知ったのでした。この辞書をパラパラと引いていると、poverty trap という言葉がよく偶然目に入ります。
失業していた人が仕事を見つけて働き出したとしても、それに伴い、生活保護等の政府からの手当てや控除類が減額されてしまい、貧しい状態から抜け出せない、そうしたことを意味する言葉です。
全国の一部の地域で、生活保護支給額と最低賃金の逆転現象が起きていることが問題になっている中、もっと知られてもいい英語表現です。
ただし、poverty trap は、違う意味で使われることもあります。それについては省略。
* * * * * * * * * *
最低賃金の引き上げが議論になっていますが、最低賃金を引き上げると、かえって失業率が上がる可能性があるのが難しいところです。
教科書的な説明をすると、完全競争市場では、最低賃金の引き上げは経済理論上失業者を増やす結果になります。直感的に言うと、低い賃金なら雇ってもらえた人が、雇われなくなるのです。例えば、ひきこもりの人が社会参加のきっかけとして始める低賃金の単純労働などは、最低賃金の引き上げでなくなってしまいやすそうな仕事です。
しかし、完全競争市場ではなく、企業が一つしかない需要独占の市場では、最低賃金の上昇が、失業率を上昇させる可能性が理論上あります。
実際のところはどうなのか、様々な実証分析が主にアメリカで行われてきましたが、現在のところ、経済学者は、最低賃金の上昇は失業率を増やすと考える傾向があります。
なお、poverty trap という表現は、Pocket Oxford English Dictionary（POD） で知ったのでした。この辞書をパラパラと引いていると、poverty trap という言葉がよく偶然目に入ります。
2010年7月26日月曜日
英語のsabotageは「怠業」ではない
怠業することを意味する日本の俗語「サボる」は、フランス語の sabotage（サボタージュ）からきた言葉……というのは有名な話です。
英語にも、やはりフランス語由来の sabotage という言葉があります。しかし、これを「怠業」「怠業する」という意味と考えると、えらい間違いです。
フランス語のことは私にはよく分かりませんが、少なくとも英語でいうところの sabotage は「工作」「工作する」というような意味です。ここでいう「工作」とは、「図画工作」の工作ではなく、「破壊工作」「妨害工作」「北朝鮮工作員」といった意味の工作です。
先日来日して話題になった金賢姫（キムヒョンヒ）元死刑囚を、Japan Times は "Ex-North saboteur" などと表現しました。saboteur とは sabotage を行う人、つまり工作員という意味です。
こうした事実を踏まえると、sabotage という行為が、とたんに恐ろしく思えてもきます。気の弱い私などは、「俺、サポステ、サボろうと思うんだ」などという会話を耳にしようものなら、この人はサポステで何か破壊工作でもやらかそうとするのではないかなどとあらぬ想像を一瞬してしまいそうです。
※ サポステ：地域若者サポートステーション。ニート等の人を対象とした通所型の自立支援施設。厚生労働省が全国のＮＰＯ等に委託して行っている。
そういえば、私が高校生の頃、英語圏ご出身の先生が「サボる」という日本の俗語表現を妙に気に入っていらしたのを覚えています。ある日などは、職員室で、大変上機嫌に「サボる！サボる！アッハッハーッ！」と、この表現を連呼していました。この先生は、英語でいうところの sabotage の意味をやはりご存知だったのでしょうか。
英語にも、やはりフランス語由来の sabotage という言葉があります。しかし、これを「怠業」「怠業する」という意味と考えると、えらい間違いです。
フランス語のことは私にはよく分かりませんが、少なくとも英語でいうところの sabotage は「工作」「工作する」というような意味です。ここでいう「工作」とは、「図画工作」の工作ではなく、「破壊工作」「妨害工作」「北朝鮮工作員」といった意味の工作です。
先日来日して話題になった金賢姫（キムヒョンヒ）元死刑囚を、Japan Times は "Ex-North saboteur" などと表現しました。saboteur とは sabotage を行う人、つまり工作員という意味です。
こうした事実を踏まえると、sabotage という行為が、とたんに恐ろしく思えてもきます。気の弱い私などは、「俺、サポステ、サボろうと思うんだ」などという会話を耳にしようものなら、この人はサポステで何か破壊工作でもやらかそうとするのではないかなどとあらぬ想像を一瞬してしまいそうです。
※ サポステ：地域若者サポートステーション。ニート等の人を対象とした通所型の自立支援施設。厚生労働省が全国のＮＰＯ等に委託して行っている。
そういえば、私が高校生の頃、英語圏ご出身の先生が「サボる」という日本の俗語表現を妙に気に入っていらしたのを覚えています。ある日などは、職員室で、大変上機嫌に「サボる！サボる！アッハッハーッ！」と、この表現を連呼していました。この先生は、英語でいうところの sabotage の意味をやはりご存知だったのでしょうか。
2010年7月18日日曜日
教科書100回音読したぐらいで、暗記なんかできるか
ベストセラーとなった野口悠紀雄『「超」勉強法』で、英語の勉強法の一つとして、教科書を丸暗記する方法が紹介されました。なんでも、20回も音読すれば、文章を自然に覚えてしまうというのです。
それで、私も試してみたことがあります。私が好んで聴いていたＮＨＫラジオ「ビジネス英会話」（現「実践ビジネス英語」）のテキストを20回音読してみました。自分にはちょうどよいレベルの教材でしたし、音読にはほどよいボリューム、内容も私には面白かったので、無理なく音読暗誦できるだろうと思えたからです。
ところが、文章を覚えるまでには至りませんでした。20回で足りなければ50回、それでも駄目なら100回と音読を繰り返しました。最終的に130回以上音読したのですが、テキストの内容は丸暗記どころか、ほとんど頭には入りませんでした。テキストの100回以上音読はしばらく続けたのですが、いつまで経っても同じ結果でした。
音読は、漫然とやっていたわけではありません。記憶に定着するように、少しずつ間を空けて試みるなど、工夫はしていたつもりでした。にもかかわらず、この結果です。
野口氏は20回音読で暗誦できたようですが、私は仮にその10倍の200回読んでも、テキストを暗誦できた自信はありません。私は頭が悪すぎるのでしょうか。それとも、野口氏が頭が良すぎたのでしょうか。
結局、テキストの音読暗誦は、自分には向かないのだと判断し、やめてしまいました。もしかしたら500回、ないし1,000回音読すれば暗記できたのかもしれませんが、それだけの回数テキストを音読する時間があれば、別の勉強方法を試した方が効率的ではないかと思われたからです。ですが、また音読暗誦を試してみようかと考え始めているところです。
それで、私も試してみたことがあります。私が好んで聴いていたＮＨＫラジオ「ビジネス英会話」（現「実践ビジネス英語」）のテキストを20回音読してみました。自分にはちょうどよいレベルの教材でしたし、音読にはほどよいボリューム、内容も私には面白かったので、無理なく音読暗誦できるだろうと思えたからです。
ところが、文章を覚えるまでには至りませんでした。20回で足りなければ50回、それでも駄目なら100回と音読を繰り返しました。最終的に130回以上音読したのですが、テキストの内容は丸暗記どころか、ほとんど頭には入りませんでした。テキストの100回以上音読はしばらく続けたのですが、いつまで経っても同じ結果でした。
音読は、漫然とやっていたわけではありません。記憶に定着するように、少しずつ間を空けて試みるなど、工夫はしていたつもりでした。にもかかわらず、この結果です。
野口氏は20回音読で暗誦できたようですが、私は仮にその10倍の200回読んでも、テキストを暗誦できた自信はありません。私は頭が悪すぎるのでしょうか。それとも、野口氏が頭が良すぎたのでしょうか。
結局、テキストの音読暗誦は、自分には向かないのだと判断し、やめてしまいました。もしかしたら500回、ないし1,000回音読すれば暗記できたのかもしれませんが、それだけの回数テキストを音読する時間があれば、別の勉強方法を試した方が効率的ではないかと思われたからです。ですが、また音読暗誦を試してみようかと考え始めているところです。
2010年7月14日水曜日
省庁の英語名
省庁の英語名をまとめてみました。英語名の出典は、各省庁のウェブサイトです。
■ 内閣：Cabinet
◆ 内閣官房：Cabinet Secretariat
◆ 内閣法制局：Cabinet Legislation bureau
◆ 人事院：National Personnel Authority
◆ 内閣府：Cabinet Office
○ 宮内庁：(The) Imperial Household Agency
○ 公正取引委員会：Japan Fair Trade Commission
○ 国家公安委員会：National Public Safety Commission
・ 警察庁：National Police Agency
○ 金融庁：Financial Services Agency
○ 消費者庁：Consumer Affairs Agency
◆ 総務相：Ministry of Internal Affairs and Communications
○ 公害等調整委員会：Environmental Dispute Coordination Commission
○ 消防庁：Fire and Disaster Management Agency
◆ 法務省：Ministry of Justice
○ 公安調査庁：Public Security Intelligence Agency
◆ 外務省：Ministry of Foreign Affairs
◆ 財務省：Ministry of Finance
○ 国税庁：National Tax Agency
◆ 文部科学省：Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
○ 文化庁：Agency for Cultural Affairs
◆ 厚生労働省：Ministry of Health, Labour and Welfare
○ 中央労働委員会：Central Labour Relations Commission
◆ 農林水産省：Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
○ 林野庁：Forestry Agency
○ 水産庁：Fisheries Agency
◆ 経済産業省：Ministry of Economy, Trade and Industry
○ 資源エネルギー庁：Agency for Natural Resources and Energy
○ 特許庁：Japan Patent Office
○ 中小企業庁：Small and Medium Enterprise Agency
◆ 国土交通省：Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
○ 観光庁：Japan Tourism Agency
○ 気象庁：Japan Meteorological Agency
○ 運輸安全委員会：Japan Transport Safety Board
○ 海上保安庁：Japan Coast Guard
◆ 環境省：Ministry of the Environment
◆ 防衛省：Ministry of Defence
[コメント]
省は英語で Ministry、庁は Agency、委員会は Commission です。特許庁、海上保安庁、運輸安全委員会は、この点、例外的です。
文部科学省は、Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology と長ったらしい名称ですが、日本語名よりもこちらの方が、省が扱っている分野がはっきり分かるとは思います。総務相も、英語名の方が分かりやすく感じます。国土交通省の英語名には、日本語名にはない Tourism（観光）が入っています。
Labour に Defence と、イギリス式綴りですが、なぜなのでしょう。
■ 内閣：Cabinet
◆ 内閣官房：Cabinet Secretariat
◆ 内閣法制局：Cabinet Legislation bureau
◆ 人事院：National Personnel Authority
◆ 内閣府：Cabinet Office
○ 宮内庁：(The) Imperial Household Agency
○ 公正取引委員会：Japan Fair Trade Commission
○ 国家公安委員会：National Public Safety Commission
・ 警察庁：National Police Agency
○ 金融庁：Financial Services Agency
○ 消費者庁：Consumer Affairs Agency
◆ 総務相：Ministry of Internal Affairs and Communications
○ 公害等調整委員会：Environmental Dispute Coordination Commission
○ 消防庁：Fire and Disaster Management Agency
◆ 法務省：Ministry of Justice
○ 公安調査庁：Public Security Intelligence Agency
◆ 外務省：Ministry of Foreign Affairs
◆ 財務省：Ministry of Finance
○ 国税庁：National Tax Agency
◆ 文部科学省：Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
○ 文化庁：Agency for Cultural Affairs
◆ 厚生労働省：Ministry of Health, Labour and Welfare
○ 中央労働委員会：Central Labour Relations Commission
◆ 農林水産省：Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
○ 林野庁：Forestry Agency
○ 水産庁：Fisheries Agency
◆ 経済産業省：Ministry of Economy, Trade and Industry
○ 資源エネルギー庁：Agency for Natural Resources and Energy
○ 特許庁：Japan Patent Office
○ 中小企業庁：Small and Medium Enterprise Agency
◆ 国土交通省：Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
○ 観光庁：Japan Tourism Agency
○ 気象庁：Japan Meteorological Agency
○ 運輸安全委員会：Japan Transport Safety Board
○ 海上保安庁：Japan Coast Guard
◆ 環境省：Ministry of the Environment
◆ 防衛省：Ministry of Defence
[コメント]
省は英語で Ministry、庁は Agency、委員会は Commission です。特許庁、海上保安庁、運輸安全委員会は、この点、例外的です。
文部科学省は、Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology と長ったらしい名称ですが、日本語名よりもこちらの方が、省が扱っている分野がはっきり分かるとは思います。総務相も、英語名の方が分かりやすく感じます。国土交通省の英語名には、日本語名にはない Tourism（観光）が入っています。
Labour に Defence と、イギリス式綴りですが、なぜなのでしょう。
2010年7月1日木曜日
日本の政党の英語名（H22年7月版）
参議院選挙が近づいてきました。そこで、日本の政党の英語名をまとめてみました。各政党のウェブサイトや、参議院、衆議院のウェブサイトの情報をもとにまとめました。
■ 民主党（The Democratic Party of Japan）
世界各国で見られる政党名ですが、"of Japan" がついています。英字新聞では、よく DPJ という略称表記を見ます。
■ 国民新党（The People's New Party）
"The People's" は「国民の」、"New Party" は「新党」。
□ 自由民主党（Liberal Democratic Party）
世界各国で見られる政党名で、特に "Liberal Democratic Party of Japan" と呼ぶこともあります。英字新聞ではよく LDP という略称で書かれてあります。
□ 公明党（New Komeito）
"Fair Party" とか "Clean Party" などと英訳しそうになりますが、これが正しいです。"New" がついているのは、新進党に合流したときに、一度解党したからでしょうか？
□ 日本共産党（Japanese Communist Party）
"Communist" には「共産主義者」という意味のほかに、形容詞で「共産主義の」という意味もあるそうです。
□ 新党改革（New Renaissance Party）
改革クラブ時代は Japan Renaissance Party と名乗っていました。
□ 社会民主党（Social Democratic Party）
世界各国で見られる政党名です。
□ たちあがれ日本（The Sunrise Party of Japan）
"Stand up, Japan" と英訳した人がいますが、少なくとも現在は上の訳が正しいです。
□ みんなの党（Your Party）
なかなか一次情報が見つからなかったのですが（同党ウェブサイトや衆参両議院ウェブサイト英語版では見つかりませんでした）、海外メディアはこう訳していますし、同党のウェブサイトのドメインも、www.your-party.jp ですし、たぶんこれで間違いないだろうと思います。
□ 幸福実現党（The Happiness Realization Party）
参議院で議席を持っていたのですね。知りませんでした。
※ 新党大地（New Party Daichi）
公式ウェブサイトの最下部に、Copyright（C）2005New party DAICHI All Rights Reserved. の記載がありました。
※ 新党日本（New Party Nippon）
同党ウェブサイト英語版には New Party Nippon と書かれているのですが、参議院ウェブサイトには The Nippon という表記が見られます。
※ 無所属（Independent）
「無所属」と言うとどこにも所属していないという印象を受けますが、"Independent" と言うと独立して活動しているという印象を受けます。
■ 民主党（The Democratic Party of Japan）
世界各国で見られる政党名ですが、"of Japan" がついています。英字新聞では、よく DPJ という略称表記を見ます。
■ 国民新党（The People's New Party）
"The People's" は「国民の」、"New Party" は「新党」。
□ 自由民主党（Liberal Democratic Party）
世界各国で見られる政党名で、特に "Liberal Democratic Party of Japan" と呼ぶこともあります。英字新聞ではよく LDP という略称で書かれてあります。
□ 公明党（New Komeito）
"Fair Party" とか "Clean Party" などと英訳しそうになりますが、これが正しいです。"New" がついているのは、新進党に合流したときに、一度解党したからでしょうか？
□ 日本共産党（Japanese Communist Party）
"Communist" には「共産主義者」という意味のほかに、形容詞で「共産主義の」という意味もあるそうです。
□ 新党改革（New Renaissance Party）
改革クラブ時代は Japan Renaissance Party と名乗っていました。
□ 社会民主党（Social Democratic Party）
世界各国で見られる政党名です。
□ たちあがれ日本（The Sunrise Party of Japan）
"Stand up, Japan" と英訳した人がいますが、少なくとも現在は上の訳が正しいです。
□ みんなの党（Your Party）
なかなか一次情報が見つからなかったのですが（同党ウェブサイトや衆参両議院ウェブサイト英語版では見つかりませんでした）、海外メディアはこう訳していますし、同党のウェブサイトのドメインも、www.your-party.jp ですし、たぶんこれで間違いないだろうと思います。
□ 幸福実現党（The Happiness Realization Party）
参議院で議席を持っていたのですね。知りませんでした。
※ 新党大地（New Party Daichi）
公式ウェブサイトの最下部に、Copyright（C）2005New party DAICHI All Rights Reserved. の記載がありました。
※ 新党日本（New Party Nippon）
同党ウェブサイト英語版には New Party Nippon と書かれているのですが、参議院ウェブサイトには The Nippon という表記が見られます。
※ 無所属（Independent）
「無所属」と言うとどこにも所属していないという印象を受けますが、"Independent" と言うと独立して活動しているという印象を受けます。
2010年2月19日金曜日
続・あるイヤホンについて
私はいつでもどこでも英語のリスニング・シャドウイングができるよう、携帯用「カセットプレーヤー」（古い）をあちこちに持ち歩いています。そのため、イヤホンは欠かせません。さて、今回の話題は、昨年２月に買った新しいイヤホン「Panasonic ステレオインサイドホン ブラック RP-HJE200-K」についてです。
使用４ヶ月目の昨年６月に、イヤホン付属のイヤーピースが外れるという問題が起きていました。それが、ちょうど使用２年目に入った先日、そのイヤーピースが外れて落ちるばかりか、どこに落ちたかが分からなくなり、なくしてしまう事態にまで発展してしまいました。
このイヤホンは耳の孔のサイズにフィットする「イヤーピース」（ゴムでできてる？）をとりつけて聴くタイプなのですが、このイヤーピース、何かの拍子に外れて無くなってしまわないかとかねてから心配していたのです。
幸い、もともと替えのイヤーピースが商品についていたので、今はそれをつけています。替えは２組あり、まだ大丈夫です。しかし、替えのイヤーピースはどれも私の耳のサイズにあまり合わないものばかりです。
このままのペースでいくと、１年後には今つけているイヤーピースを無くし、もう１年後には最後のイヤーピース１組をなくしてしまう計算です。このままだと、３年で使えなくなるイヤホン……。長いか短いか？
このイヤホンを買おうかどうか検討している方は、イヤーピースをなくすリスクを考慮に入れることをおすすめします。
[関連記事]
◇ ＮＨＪの英語版、イヤホン（ニートひきこもりJournal 別館）
↑ 姉妹ブログ。イヤホンを買った当初の記事です。
◇ あるイヤホンについて（ひきこもり英語ブログ）
↑ その記事の続編。
2009年8月14日金曜日
「軽度発達障害」は英語で何と言うのか
ひきこもりの背景因子の一つとして、発達障害（障碍）が挙げられることがあります。
私が書いている拙い英語ブログでも発達障害について触れようかと思っているのですが、「軽度発達障害」を英語でどう言うかが分からず、困っています。
■ 発達障害
まず、それ以前に、「発達障害」の英訳が載っていない学習和英辞典（語彙数10万語レベル）がゴロゴロあることに驚かされました。発達障害という用語は、一般にはそれほどマイナーなのでしょうか。
発達障害の英訳としては、developmental disorder（Google検索結果 459,000件）developmental disease（48,900件）developmental impairment（34,600件）developmental problem（24,700件）などの言い方があります。
■ 広汎性発達障害
広汎性発達障害は、pervasive developmental disorder と言います。
■ 軽度発達障害
さて、問題の軽度発達障害ですが、少なくとも私が調べた範囲では、和英辞典には全く和訳が載っていませんでした。
ですが、学術文献を調べたところ、多くの日本の学者は "mild developmental disorder" という訳を用いていることが分かりました。"mild" が「軽度」に対応する言葉のようです。
しかし、この "mild developmental disorder" という訳、Google で検索すると、44件しかヒットしません。しかもその多くは、日本語圏のサイトです。他にも、"slight developmental disorder" "minor developmental disorder" という訳もあるようですが、いずれも Google で検索してもほとんどヒットしません。
軽度発達障害は、本当に、英語で何と言うのでしょうか？もしかすると、軽度発達障害という言葉は、日本語圏だけの言葉なのでしょうか？不勉強なもので、分かりません。
私が書いている拙い英語ブログでも発達障害について触れようかと思っているのですが、「軽度発達障害」を英語でどう言うかが分からず、困っています。
■ 発達障害
まず、それ以前に、「発達障害」の英訳が載っていない学習和英辞典（語彙数10万語レベル）がゴロゴロあることに驚かされました。発達障害という用語は、一般にはそれほどマイナーなのでしょうか。
発達障害の英訳としては、developmental disorder（Google検索結果 459,000件）developmental disease（48,900件）developmental impairment（34,600件）developmental problem（24,700件）などの言い方があります。
■ 広汎性発達障害
広汎性発達障害は、pervasive developmental disorder と言います。
■ 軽度発達障害
さて、問題の軽度発達障害ですが、少なくとも私が調べた範囲では、和英辞典には全く和訳が載っていませんでした。
ですが、学術文献を調べたところ、多くの日本の学者は "mild developmental disorder" という訳を用いていることが分かりました。"mild" が「軽度」に対応する言葉のようです。
しかし、この "mild developmental disorder" という訳、Google で検索すると、44件しかヒットしません。しかもその多くは、日本語圏のサイトです。他にも、"slight developmental disorder" "minor developmental disorder" という訳もあるようですが、いずれも Google で検索してもほとんどヒットしません。
軽度発達障害は、本当に、英語で何と言うのでしょうか？もしかすると、軽度発達障害という言葉は、日本語圏だけの言葉なのでしょうか？不勉強なもので、分かりません。
2009年8月6日木曜日
各政党の英語名
衆議院選挙が近づいています。今回は、各政党の英語名を取り上げてみます。
■ 自由民主党
Liberal Democratic Party
そのままです。世界各国で見られる政党名ですが、"of Japan" がついていません。英字新聞ではよく LDP という略称で書かれてあります。
[訂正]
世界各国で見られる政党名で、特に "Liberal Democratic Party of Japan" と呼ぶこともあります。（2010年7月1日）
■ 民主党
The Democratic Party of Japan
そのままです。世界各国で見られる政党名ですが、"of Japan" がついています。英字新聞では、よく DPJ という略称表記を見ます。
■ 公明党
New Komeito
日本語名がそのまま英語名になっています。"Fair Party" とか "Clean Party" とかではないのですね。
英語名にしては、珍しく "Party" がついていません。"New" がついているのは、新進党に合流したときに、一度解党したからでしょうか？
■ 日本共産党
Japanese Communist Party
「日本共産主義者党」かとも思ったのですが、"Communist" には「共産主義者」という意味のほかに、形容詞で「共産主義の」という意味もあるそうです。
■ 社会民主党
Social Democratic Party
そのままです。世界各国で見られる政党名ですが、"of Japan" がついていません。
■ 国民新党
The People's New Party
"The People's" は「国民の」、"New Party" は「新党」。
■ 改革クラブ
Japan Renaissance Party
「改革」を "Renaissance" と訳しています。「日本ルネッサンス党」。
■ 新党大地
公式ウェブサイトや衆議院ホームページを見ても、英語の正式名が分からなかったのですが、"New Party Daichi" と訳されている例が多いようです。
■ 無所属（※政党名ではありません）
Independent
「無所属」と言うとどこにも所属していないという印象を受けますが、"Independent" と言うと独立して活動しているという印象を受けます。
■ 自由民主党
Liberal Democratic Party
そのままです。
[訂正]
世界各国で見られる政党名で、特に "Liberal Democratic Party of Japan" と呼ぶこともあります。（2010年7月1日）
■ 民主党
The Democratic Party of Japan
そのままです。世界各国で見られる政党名ですが、"of Japan" がついています。英字新聞では、よく DPJ という略称表記を見ます。
■ 公明党
New Komeito
日本語名がそのまま英語名になっています。"Fair Party" とか "Clean Party" とかではないのですね。
英語名にしては、珍しく "Party" がついていません。"New" がついているのは、新進党に合流したときに、一度解党したからでしょうか？
■ 日本共産党
Japanese Communist Party
「日本共産主義者党」かとも思ったのですが、"Communist" には「共産主義者」という意味のほかに、形容詞で「共産主義の」という意味もあるそうです。
■ 社会民主党
Social Democratic Party
そのままです。世界各国で見られる政党名ですが、"of Japan" がついていません。
■ 国民新党
The People's New Party
"The People's" は「国民の」、"New Party" は「新党」。
■ 改革クラブ
Japan Renaissance Party
「改革」を "Renaissance" と訳しています。「日本ルネッサンス党」。
■ 新党大地
公式ウェブサイトや衆議院ホームページを見ても、英語の正式名が分からなかったのですが、"New Party Daichi" と訳されている例が多いようです。
■ 無所属（※政党名ではありません）
Independent
「無所属」と言うとどこにも所属していないという印象を受けますが、"Independent" と言うと独立して活動しているという印象を受けます。
2009年7月18日土曜日
日本語の能力と英語の能力は、相関する
日本語の能力と英語の能力は、相関すると言われます。
よく分からないのですが、国語力がしっかりしていると英語力も伸びやすいし、逆に国語力がおろそかだと英語力は伸び悩みやすいのでしょうか。
とすると、国語の能力を伸ばすと、英語力を伸ばすことにもつながるのではないかとも思うのですが、定かではありません。
逆に、英語の勉強をして英語力を伸ばすと、国語力は伸びるのでしょうか？それとも逆に、国語を使う機会が減るため、国語力は落ちるのでしょうか？
なんだか分からなくなってきました。
* * * * * * * * * *
大学受験レベルの話をすると、大学受験レベルの英語も、やはり国語の成績とある程度相関するのではないかとも思います。例えば英語の長文読解問題などは、国語の現代文の読解の問題と、相通じるところがあります。
ただ、英語は国語（特に現代文）に比べて、努力が目に見える形で反映されやすい科目ではないかと思います。
今の受験事情はよく知りませんが、私が高校生の頃は、国語は、現代文と古文・漢文に分かれていました。あるベテランの国語教師のお話によると、古文・漢文は、暗記等である程度点数が取れるので努力が反映されやすいが、現代文はそうもいかないとのことでした。
英語にしても、古文・漢文と同様ではないかと思います。単語やイディオム、文法事項、語法などを覚えると、それだけ点数に反映されやすいです。
なお、私は国語はとても苦手だったのですが、英語は得意でした。国語と英語の偏差値の差は、10ぐらいありました。文系クラスにいたのに、クラス担任も３年間ほとんど国語の先生だったのに、どうしてこうも国語が苦手だったのでしょうか？
よく分からないのですが、国語力がしっかりしていると英語力も伸びやすいし、逆に国語力がおろそかだと英語力は伸び悩みやすいのでしょうか。
とすると、国語の能力を伸ばすと、英語力を伸ばすことにもつながるのではないかとも思うのですが、定かではありません。
逆に、英語の勉強をして英語力を伸ばすと、国語力は伸びるのでしょうか？それとも逆に、国語を使う機会が減るため、国語力は落ちるのでしょうか？
なんだか分からなくなってきました。
* * * * * * * * * *
大学受験レベルの話をすると、大学受験レベルの英語も、やはり国語の成績とある程度相関するのではないかとも思います。例えば英語の長文読解問題などは、国語の現代文の読解の問題と、相通じるところがあります。
ただ、英語は国語（特に現代文）に比べて、努力が目に見える形で反映されやすい科目ではないかと思います。
今の受験事情はよく知りませんが、私が高校生の頃は、国語は、現代文と古文・漢文に分かれていました。あるベテランの国語教師のお話によると、古文・漢文は、暗記等である程度点数が取れるので努力が反映されやすいが、現代文はそうもいかないとのことでした。
英語にしても、古文・漢文と同様ではないかと思います。単語やイディオム、文法事項、語法などを覚えると、それだけ点数に反映されやすいです。
なお、私は国語はとても苦手だったのですが、英語は得意でした。国語と英語の偏差値の差は、10ぐらいありました。文系クラスにいたのに、クラス担任も３年間ほとんど国語の先生だったのに、どうしてこうも国語が苦手だったのでしょうか？
登録:
投稿 (Atom)