日本の政党の英語名（H28年7月版）

お久しぶりです。国政選挙が迫ってきたので、日本の政党の英語名を改めてまとめてみます。政党政党要件の有無は問わず、ここでご紹介しています。

* * * * * * * * * *

 ■　自由民主党（Liberal Democratic Party）

世界各国で見られる政党名で、特に "Liberal Democratic Party of Japan" と呼ぶこともあります。英字新聞ではよく LDP という略称で書かれてあります。

■　公明党（Komeito）

 "Fair Party" とか "Clean Party" などと英訳しそうになりますが、これが正しいです。数年前までは "New Komeito" だったのですが、いつの間にか "New" が無くなりました。

□　民進党（The Democratic Party）

民主党は "The Democratic Party of Japan" でした。維新の党が合流して民進党に変わり、"of Japan" が無くなりました。DP と略されます。ちなみに、台湾の民主進歩党（民進党）は Democratic Progressive Party です。

□　日本共産党（Japanese Communist Party）

 "Communist" には「共産主義者」という意味のほかに、形容詞で「共産主義の」という意味もあるそうです。

□　おおさか維新の会（Initiatives from Osaka）

おおさか維新の会のロゴに "Initiatives from Osaka" と書いてあって、私はこれはスローガンかなと思ったのですが、失礼、同党の英語名でした。

□ 　社会民主党（Social Democratic Party）

世界各国で見られる政党名です。

□　生活の党と山本太郎となかまたち（The People's Life Party & Taro Yamamoto and Friends）

「なかまたち」は "Friends" なんですね。小さくて歴史も若い政党ですが、しっかり英語専用ウェブサイトがあります。

□　日本のこころを大切にする党（The Party for Japanese Kokoro）

「こころ」をそのまま "KoKoro" としたところに、拘りを感じます。

□　新党改革（New Renaissance Party）

改革クラブ時代は Japan Renaissance Party と名乗っていました。

□　幸福実現党（The Happiness Realization Party）
先日、遊説中の党首を見かけました。

□　国民怒りの声（Kokumin Ikari no Koe）
ご覧の通り、そのままローマ字です。英字新聞では、Angry voices of the Japanese people という説明的な英訳を併記しているのを見たことがあります。

□　支持政党なし（？）
「支持政党なし」という名前の政党です。"No Party to Support" という英語名だとする情報をネット上に見つけたのですが、一次情報を確認しているところです。

※　無所属（Independent）

 「無所属」と言うとどこにも所属していないという印象を受けますが、"Independent" と言うと独立して活動しているという印象を受けます。