省庁の英語名

省庁の英語名をまとめてみました。英語名の出典は、各省庁のウェブサイトです。

■　内閣：Cabinet

◆　内閣官房：Cabinet Secretariat

◆　内閣法制局：Cabinet Legislation bureau

◆　人事院：National Personnel Authority

◆　内閣府：Cabinet Office
○　宮内庁：(The) Imperial Household Agency
○　公正取引委員会：Japan Fair Trade Commission
○　国家公安委員会：National Public Safety Commission
・　警察庁：National Police Agency
○　金融庁：Financial Services Agency
○　消費者庁：Consumer Affairs Agency

◆　総務相：Ministry of Internal Affairs and Communications
○　公害等調整委員会：Environmental Dispute Coordination Commission
○　消防庁：Fire and Disaster Management Agency

◆　法務省：Ministry of Justice
○　公安調査庁：Public Security Intelligence Agency

◆　外務省：Ministry of Foreign Affairs

◆　財務省：Ministry of Finance
○　国税庁：National Tax Agency

◆　文部科学省：Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
○　文化庁：Agency for Cultural Affairs

◆　厚生労働省：Ministry of Health, Labour and Welfare
○　中央労働委員会：Central Labour Relations Commission

◆　農林水産省：Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
○　林野庁：Forestry Agency
○　水産庁：Fisheries Agency

◆　経済産業省：Ministry of Economy, Trade and Industry
○　資源エネルギー庁：Agency for Natural Resources and Energy
○　特許庁：Japan Patent Office
○　中小企業庁：Small and Medium Enterprise Agency

◆　国土交通省：Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
○　観光庁：Japan Tourism Agency
○　気象庁：Japan Meteorological Agency
○　運輸安全委員会：Japan Transport Safety Board
○　海上保安庁：Japan Coast Guard

◆　環境省：Ministry of the Environment

◆　防衛省：Ministry of Defence

[コメント]

省は英語で Ministry、庁は Agency、委員会は Commission です。特許庁、海上保安庁、運輸安全委員会は、この点、例外的です。

文部科学省は、Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology と長ったらしい名称ですが、日本語名よりもこちらの方が、省が扱っている分野がはっきり分かるとは思います。総務相も、英語名の方が分かりやすく感じます。国土交通省の英語名には、日本語名にはない Tourism（観光）が入っています。

Labour に Defence と、イギリス式綴りですが、なぜなのでしょう。