"Cocoon" に「ひきこもる」という意味があるらしいと知って調べてみたのですが、どうも違ったようです。"Cocoon" というと「繭（まゆ）」などという意味ですが、90年代になって、マーケティングコンサルタントの Faith Popcorn 氏により、別の意味で "Cocooning" という言葉が有名になったようです。
この言葉については、次のサイトの Whatis.com の説明（英語です！）が詳しいので、ご紹介します。
cocooning
（新しいウィンドウで開く）
「ひきこもり」というよりはむしろ、「巣篭もり」に近い言葉でしょうか。「巣篭もり消費」とかいう、あれです。
※ 記事中の画像（Amazon.co.jp へのアソシエイトリンク）は、"Cocooning" という言葉を生み出した Faith Popcorn 氏の著書 The Popcorn Report: Faith Popcorn on the Future of Your Company, Your World, Your Life です。
■ Hobson's Choice
えり好みが許されない選択のこと。
Hobson というのは昔の英国人で、貸馬屋を営んでいたそうです。この人が、馬を貸す際、えり好みを許さなかったことから、こういう言い方が広まりました。
ひきこもり、特に長期ひきこもり経験者が就労をする際に、「仕事をえり好みしていてはならない」「何でもいいから仕事に就くことが大事」という声を聞くことがあります。私もそのように考えていました。
ですが、キャリアカウンセラーの方のお話を伺うと、それは間違いで、自分にできること（できないこと）や、向いていること（向いていないこと）を見極めることが重要とおっしゃっていました。
いったい、どちらが正しいのでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿