拙いながらも英語でブログを書いている私は、ときどき海外の方から英文メールをいただきます。いただいたメールの内容を見ると、どうやら私が英語で書いているブログは意味が通じているらしいことが分かり、少しほっとします（英文ライティングは苦手なもので）。
ところで、そうした英文メールに返信をするとき、戸惑うことがあります。
先方のお名前から判断して、先方が男性か女性か、分からないことがあるのです。これだと、Mr. とお呼びすればよいのか、Ms. とお呼びすればよいのか、分かりません。
私の場合、先方のお名前と文面だけで性別を判断できないときは、先方のお名前をインターネットで検索します。特に、イメージ検索（Google 画像検索など）は便利です。イメージ検索で先方のお名前を検索したときに、女性の画像ばかり出てきたとか、その画像があるウェブサイトの内容から女性のお名前と判断できる場合、おそらく先方も女性なのだろうと推測できます。
良いことかどうかは分かりませんが、先方のメールアドレスをインターネットで検索するのも一つの手です。先方は、もしかしたらウェブサイトを持っているかもしれません。そのサイトの内容から、男性か女性かが判断できることがあります。
しかし、それでも、先方の性別が分からないことがあります。そうした場合、本当に困ってしまいます。Dear Sir or Madam も、この場合は変でしょうし。こうした場合の対処法は、私にはいまだに分かりません。
2009年11月28日土曜日
2009年11月5日木曜日
あるシャイな17歳からの相談
イギリスの新聞 Daily Telegraph のウェブサイトで、興味深い記事を見つけました。
現地時間2009年11月2日に掲載された（電子版で確認）"I’m a gay teenager in turmoil over my failure to make friends or start a relationship" という記事です。
友達作りができない、悩んでいるという17歳のシックス・フォーム・カレッジの男子生徒が、Lesley Garner 氏（ジャーナリスト、アーティスト）に相談をし、同氏が紙面上で答えるという内容です。
こうした人に対するアドバイスとなると、（少なくとも）私がよく見るのは、「お前は甘えている」などと相談者を非難し、自分自身が変わらないと事体は好転しないと指摘し、「自分を変えるよう努力しろ！」と説教をする（ただし、具体的にどう努力をすれば良いかは教えない）というものです。
これに対し、Garner 氏のアドバイスは違います。まず、"I am very sorry that you feel so confused and lonely..." と、相談者に共感の姿勢を示しています。その上で、相談者自身が変わるよう努力する必要があることを指摘しつつも、具体的にどう努力すればよいかを懇切丁寧に教えています。その努力の方法も、相談者の事情を考慮しない難しいものではなく、まずは易しいことから始められるものです。
もし私が同じような相談を受けた場合は、Garner 氏の対応を参考にしようと思います。
それにしても、この相談者、（友達がいないので）自由時間は、家でパソコンやゲームをするばかりだそうで、日本でいうひきこもりの気があるように感じます。日本のみならず、イギリスにもこういう若者がいるんですね。しかも記事を読む限り、相当数いるようです。
現地時間2009年11月2日に掲載された（電子版で確認）"I’m a gay teenager in turmoil over my failure to make friends or start a relationship" という記事です。
友達作りができない、悩んでいるという17歳のシックス・フォーム・カレッジの男子生徒が、Lesley Garner 氏（ジャーナリスト、アーティスト）に相談をし、同氏が紙面上で答えるという内容です。
こうした人に対するアドバイスとなると、（少なくとも）私がよく見るのは、「お前は甘えている」などと相談者を非難し、自分自身が変わらないと事体は好転しないと指摘し、「自分を変えるよう努力しろ！」と説教をする（ただし、具体的にどう努力をすれば良いかは教えない）というものです。
これに対し、Garner 氏のアドバイスは違います。まず、"I am very sorry that you feel so confused and lonely..." と、相談者に共感の姿勢を示しています。その上で、相談者自身が変わるよう努力する必要があることを指摘しつつも、具体的にどう努力すればよいかを懇切丁寧に教えています。その努力の方法も、相談者の事情を考慮しない難しいものではなく、まずは易しいことから始められるものです。
もし私が同じような相談を受けた場合は、Garner 氏の対応を参考にしようと思います。
それにしても、この相談者、（友達がいないので）自由時間は、家でパソコンやゲームをするばかりだそうで、日本でいうひきこもりの気があるように感じます。日本のみならず、イギリスにもこういう若者がいるんですね。しかも記事を読む限り、相当数いるようです。
2009年10月9日金曜日
日本の固有名詞を英語で検索
ふとした思いつきで、自分の母校の英語名をインターネットで検索したところ、ただならぬサイトを見つけてしまいました。私の母校の元英語教師（海外ご出身）が作った英語サイトなのですが、学校に勤務した当時の同僚の先生を名指しで強く批判しています。これは穏やかではありません（ただし、そのサイト主の元先生も、実名でサイトを運営されています）。
それにしても、自分の母校の名前を英語で検索するというのは、今まで経験したことがありませんでした。
自分の母校の名前に限らず、日本の様々なもの（人名、地名、その他固有名詞など）を、私は英語で検索したことは意外にありません。英語で検索してみると、思わぬ発見があるかもしれないと思いました。
例えば、日本の歴史上の人物名を英語（ローマ字になりますが）で検索すると、どのような検索結果が出てくるか。日本では有名なのに海外ではそうでなかったり、逆に海外では極端に知名度が高い人物がいると聞いています。また、地名を英語で検索すると、どのような検索結果が出てくるか。観光地などは、もしかしたら英語サイトでよく紹介されているかもしれません。
Hikikomori、Futoko といった言葉も検索してみると面白いかもしれません。
普通の検索だけでなく、Google Book Search（新しいウィンドウで開く）で本の中身を検索するのも、面白そうです。
それにしても、自分の母校の名前を英語で検索するというのは、今まで経験したことがありませんでした。
自分の母校の名前に限らず、日本の様々なもの（人名、地名、その他固有名詞など）を、私は英語で検索したことは意外にありません。英語で検索してみると、思わぬ発見があるかもしれないと思いました。
例えば、日本の歴史上の人物名を英語（ローマ字になりますが）で検索すると、どのような検索結果が出てくるか。日本では有名なのに海外ではそうでなかったり、逆に海外では極端に知名度が高い人物がいると聞いています。また、地名を英語で検索すると、どのような検索結果が出てくるか。観光地などは、もしかしたら英語サイトでよく紹介されているかもしれません。
Hikikomori、Futoko といった言葉も検索してみると面白いかもしれません。
普通の検索だけでなく、Google Book Search（新しいウィンドウで開く）で本の中身を検索するのも、面白そうです。
2009年10月2日金曜日
YouTube で見る国際機関･組織の動画
国際的な動画サイト YouTube には、国際機関・組織の動画が多数公開されています。各機関・組織のウェブサイトに行くと、YouTube 動画が埋め込まれていることもあります。
今回は、YouTube で公開されている国際機関・組織の動画をご紹介します。どの機関・組織を取り上げるか、順番はどうか、等は私の好みで決めました。経済関係が多いです。
こうした国際機関・組織の動画は、おそらく日本語ではほとんど公開されていないのではないかと思います。これらの動画を見ることができるのは、英語を勉強した者の特権です。
※ リンク先のページには動画が埋め込まれています。動画が自動的に再生する場合があるので、ご注意ください。
国連
http://www.youtube.com/user/unitednations
（新しいウィンドウで開く）
ユネスコ
http://www.youtube.com/user/UNESCOVideos
（新しいウィンドウで開く）
↑ なぜかＮＨＫの動画が。世界遺産の動画は魅力的ですね。
OECD（経済協力開発機構）
http://www.youtube.com/user/oecden
（新しいウィンドウで開く）
IMF（国際通貨基金）
http://www.youtube.com/user/IMFWEB
（新しいウィンドウで開く）
World Bank（世界銀行）
http://www.youtube.com/user/WorldBank
（新しいウィンドウで開く）
Asian Development Bank（アジア開発銀行）
http://www.youtube.com/user/AsianDevelopmentBank
（新しいウィンドウで開く）
WHO（世界保健機関）
http://www.youtube.com/user/who
（新しいウィンドウで開く）
EU
http://www.youtube.com/user/eutube
（新しいウィンドウで開く）
World Economic Forum
http://www.youtube.com/user/WorldEconomicForum
（新しいウィンドウで開く）
* * * * * * * * * *
OECD の World Economic Outlook（世界経済見通し）など、こうした国際機関・組織が発表したものは日本のメディアでも報じられることがあります。しかし、それらは二次情報ですし、詳細までは分かりません。そこで、私などは一次情報を確かめるべく、発表元の国際機関・組織のウェブサイトに直接アクセスすることがあります。
今回は、YouTube で公開されている国際機関・組織の動画をご紹介します。どの機関・組織を取り上げるか、順番はどうか、等は私の好みで決めました。経済関係が多いです。
こうした国際機関・組織の動画は、おそらく日本語ではほとんど公開されていないのではないかと思います。これらの動画を見ることができるのは、英語を勉強した者の特権です。
※ リンク先のページには動画が埋め込まれています。動画が自動的に再生する場合があるので、ご注意ください。
国連
http://www.youtube.com/user/unitednations
（新しいウィンドウで開く）
ユネスコ
http://www.youtube.com/user/UNESCOVideos
（新しいウィンドウで開く）
↑ なぜかＮＨＫの動画が。世界遺産の動画は魅力的ですね。
OECD（経済協力開発機構）
http://www.youtube.com/user/oecden
（新しいウィンドウで開く）
IMF（国際通貨基金）
http://www.youtube.com/user/IMFWEB
（新しいウィンドウで開く）
World Bank（世界銀行）
http://www.youtube.com/user/WorldBank
（新しいウィンドウで開く）
Asian Development Bank（アジア開発銀行）
http://www.youtube.com/user/AsianDevelopmentBank
（新しいウィンドウで開く）
WHO（世界保健機関）
http://www.youtube.com/user/who
（新しいウィンドウで開く）
EU
http://www.youtube.com/user/eutube
（新しいウィンドウで開く）
World Economic Forum
http://www.youtube.com/user/WorldEconomicForum
（新しいウィンドウで開く）
* * * * * * * * * *
OECD の World Economic Outlook（世界経済見通し）など、こうした国際機関・組織が発表したものは日本のメディアでも報じられることがあります。しかし、それらは二次情報ですし、詳細までは分かりません。そこで、私などは一次情報を確かめるべく、発表元の国際機関・組織のウェブサイトに直接アクセスすることがあります。
登録:
投稿 (Atom)