やさしいひきこもり英語－recluse, socially inept ほか

■　tranquilizer, tranquiliser, tranquillizer（英） [名 noun]

不安を鎮める薬のことです。精神安定剤、鎮静剤、トランキライザー。

■　inertia [名 noun]

人の態度を指して、不活発とか、無気力といった意味に使われることがあります。in（否定）と art（skill）を合わせた inert の名詞形です。

■　recluse [名 noun]

隠遁者。世捨て人。人を避け、一人で住んでいる人です。re（再び）＋cluse（閉じる）。

ひきこもりを表現するのにこの言葉が使われることがありますが、多くのひきこもりは一人で住んでいるわけではないので、少し違うような気もします。

■　demoralize [他動 transitive verb]

（人の）やる気をくじく、自信を失わせる。

■　disown [他動 transitive verb]

 （家族などと）縁を切る、勘当するという意味があります。用例。The parents disowned their Hikikomori son.「その両親は、ひきこもりの息子を勘当した」

■　unemployable [形 adjective]

技能や資質が足りないために、雇用に適さない。

■　self-deprecating [形 adjective]

卑下した。自分の能力や実績を低く評価している様です。

■　despondent [形 adjective]

（人が）落胆した。 かなり望みを失った状態です。be despondent about... とか、be despondent over...  といった使われ方をすることがあります。

■　socially inept

社会性のない。inept は、技量が欠けているとか、不器用なという意味です。inept の語源はラテン語で、否定の接頭語 in と「適した」を意味する aptus を合わせた語からきています。

■　have butterflies (in one's stomach)

直訳すると蝶が胃の中にいることですが、何かをする前に不安で落ち着かない、ナーバスになることです。