日本の政党の英語名（H28年7月版）

お久しぶりです。国政選挙が迫ってきたので、日本の政党の英語名を改めてまとめてみます。政党政党要件の有無は問わず、ここでご紹介しています。

* * * * * * * * * *

 ■　自由民主党（Liberal Democratic Party）

世界各国で見られる政党名で、特に "Liberal Democratic Party of Japan" と呼ぶこともあります。英字新聞ではよく LDP という略称で書かれてあります。

■　公明党（Komeito）

 "Fair Party" とか "Clean Party" などと英訳しそうになりますが、これが正しいです。数年前までは "New Komeito" だったのですが、いつの間にか "New" が無くなりました。

□　民進党（The Democratic Party）

民主党は "The Democratic Party of Japan" でした。維新の党が合流して民進党に変わり、"of Japan" が無くなりました。DP と略されます。ちなみに、台湾の民主進歩党（民進党）は Democratic Progressive Party です。

□　日本共産党（Japanese Communist Party）

 "Communist" には「共産主義者」という意味のほかに、形容詞で「共産主義の」という意味もあるそうです。

□　おおさか維新の会（Initiatives from Osaka）

おおさか維新の会のロゴに "Initiatives from Osaka" と書いてあって、私はこれはスローガンかなと思ったのですが、失礼、同党の英語名でした。

□ 　社会民主党（Social Democratic Party）

世界各国で見られる政党名です。

□　生活の党と山本太郎となかまたち（The People's Life Party & Taro Yamamoto and Friends）

「なかまたち」は "Friends" なんですね。小さくて歴史も若い政党ですが、しっかり英語専用ウェブサイトがあります。

□　日本のこころを大切にする党（The Party for Japanese Kokoro）

「こころ」をそのまま "KoKoro" としたところに、拘りを感じます。

□　新党改革（New Renaissance Party）

改革クラブ時代は Japan Renaissance Party と名乗っていました。

□　幸福実現党（The Happiness Realization Party）
先日、遊説中の党首を見かけました。

□　国民怒りの声（Kokumin Ikari no Koe）
ご覧の通り、そのままローマ字です。英字新聞では、Angry voices of the Japanese people という説明的な英訳を併記しているのを見たことがあります。

□　支持政党なし（？）
「支持政党なし」という名前の政党です。"No Party to Support" という英語名だとする情報をネット上に見つけたのですが、一次情報を確認しているところです。

※　無所属（Independent）

 「無所属」と言うとどこにも所属していないという印象を受けますが、"Independent" と言うと独立して活動しているという印象を受けます。

日本の政党の英語名（H24年12月版）

衆議院選挙が終わり、国会の議席配分が大きく変わりました。選挙前には、新党も次々に立ち上がりました。そこで、日本の政党の英語名を改めてまとめてみます。

* * * * * * * * * *

 ■　自由民主党（Liberal Democratic Party）

世界各国で見られる政党名で、特に "Liberal Democratic Party of Japan" と呼ぶこともあります。英字新聞ではよく LDP という略称で書かれてあります。

■　公明党（New Komeito）

 "Fair Party" とか "Clean Party" などと英訳しそうになりますが、これが正しいです。"New" がついているのは、新進党に合流したときに、一度解党したからでしょうか？

□　民主党（The Democratic Party of Japan）

米国など世界各国で見られる政党名ですが、"of Japan" がついています。英字新聞では、よく DPJ という略称表記を見ます。

□　日本維新の会（Japan Restoration Party）

政党の公式ロゴに、英語名が表記されています。restoration は「元に戻す」というような意味で、the Restoration と書くと「王政復古」です。明治維新を the Meiji Restoration というので、そこからこうした英語名にしたのでしょう。

 □　みんなの党（Your Party）

同党のウェブサイトのドメインは、www.your-party.jp です。参議院ウェブサイトの表記も Your Party ですし（衆議院ウェブサイトは現在一部閲覧不可）、英字新聞でもこう訳されているので、たぶんこれで間違いないだろうと思います。

□　日本未来の党（Tomorrow Party of Japan）

公式ウェブサイトの最下部に、Copyright (c) 2012 日本未来の党[Tomorrow Party of Japan] All Rights reserved. の記載があります。新党結成間もない頃は、Japan Future Party という英訳がメディアでよく見られました。

□　日本共産党（Japanese Communist Party）

 "Communist" には「共産主義者」という意味のほかに、形容詞で「共産主義の」という意味もあるそうです。

□ 　社会民主党（Social Democratic Party）

世界各国で見られる政党名です。

□　国民新党（The People's New Party）

"The People's" は「国民の」、"New Party" は「新党」。

□　新党大地（New Party Daichi）

公式ウェブサイトの最下部に、Copyright（C）2012New party DAICHI All Rights Reserved の記載があります。

□　みどりの風（Green Wind）

なかなか英語表記が見つからなかったのですが、参議院ホームページに Green Wind と書かれてあるのを発見しました。

□　新党改革（New Renaissance Party）

改革クラブ時代は Japan Renaissance Party と名乗っていました。

※　無所属（Independent）

 「無所属」と言うとどこにも所属していないという印象を受けますが、"Independent" と言うと独立して活動しているという印象を受けます。

やさしいひきこもり英語－recluse, socially inept ほか

■　tranquilizer, tranquiliser, tranquillizer（英） [名 noun]

不安を鎮める薬のことです。精神安定剤、鎮静剤、トランキライザー。

■　inertia [名 noun]

人の態度を指して、不活発とか、無気力といった意味に使われることがあります。in（否定）と art（skill）を合わせた inert の名詞形です。

■　recluse [名 noun]

隠遁者。世捨て人。人を避け、一人で住んでいる人です。re（再び）＋cluse（閉じる）。

ひきこもりを表現するのにこの言葉が使われることがありますが、多くのひきこもりは一人で住んでいるわけではないので、少し違うような気もします。

■　demoralize [他動 transitive verb]

（人の）やる気をくじく、自信を失わせる。

■　disown [他動 transitive verb]

 （家族などと）縁を切る、勘当するという意味があります。用例。The parents disowned their Hikikomori son.「その両親は、ひきこもりの息子を勘当した」

■　unemployable [形 adjective]

技能や資質が足りないために、雇用に適さない。

■　self-deprecating [形 adjective]

卑下した。自分の能力や実績を低く評価している様です。

■　despondent [形 adjective]

（人が）落胆した。 かなり望みを失った状態です。be despondent about... とか、be despondent over...  といった使われ方をすることがあります。

■　socially inept

社会性のない。inept は、技量が欠けているとか、不器用なという意味です。inept の語源はラテン語で、否定の接頭語 in と「適した」を意味する aptus を合わせた語からきています。

■　have butterflies (in one's stomach)

直訳すると蝶が胃の中にいることですが、何かをする前に不安で落ち着かない、ナーバスになることです。

【PR】学校で話せない子～場面緘黙（かんもく）症【PR】

家では普通に話せるのに、幼稚園や学校に行くと、何も話せなくなってしまう子たちがいます。それも、単なる引っ込み思案や内弁慶といったレベルではなく、何か月や何年といった長期間、こうした状態が続くのです。ひどいと、学校のトイレに行けなかったり、満足に動くことすらままならなかったりします。

中には、思春期、青年期になってもこうした状態が改善されない人もいます。

このように、特定の場面で話ができない状態を、場面緘黙（かんもく）症といいます。医学の世界では、特に選択性緘黙（selective mutism）という用語が使われることが多いです。最近できた新語ではなく、もともとは1934年に Moritz Tramer が最初に用いた術語で、日本では高木四郎氏が1951年におそらく取り上げたのがおそらく最初です。

彼ら彼女らはわざと話さないのではなく、話ができないのです。その原因については研究が行われていますが、不安が関係していることで専門家の見解は一致しているようです。一つの不安障害と位置付けられることも多いです。

話ができないと、学業に支障が出たり、社会性の発達が阻害されたりといった問題が起こります。また、何らかの二次障害にかかる場合もあります。

「そのうち、自然によくなる」として放置される場合もありますが、症状が固定化する恐れもあり、早期発見・早期介入が必要です。ですが、発話を強要するとかえって不安が高まり、話せなくなってしまいます。むしろ不安をやわらげることが必要です。

詳しくは関連サイトへ。

[関連サイト]

◇　かんもくネット（新しいウィンドウで開く）
◇　かんもくの会（新しいウィンドウで開く）
◇　場面緘黙症Journal（新しいウィンドウで開く）

[関連記事（姉妹ブログ・場面緘黙症Journalブログ）]

◇　5月は場面緘黙症啓発月間です（新しいウィンドウで開く）

* * * * * * * * * *

Hundreds and thousands of children are unable to speak in school or kindergarten, although they speak freely at home. They are more than just shy but unable to utter a sound over months to years. In more severe cases, they are unable to move their bodies freely.

It is not necessarily a childhood problem. The problem may extend through adolescence and into adulthood.

The condition is called selective mutism, a recognized medical disorder.

They are sometimes misunderstood as manipulative, defiant, or passive aggressive. But most researches seem to think SM is anxiety-related condition.

SM can interfere with school achievement or social development. Some cases develop secondary disorders.

Contrary to the popular belief, children with SM are not necessarily "grow out of it." If untreated, their symptoms can persist for years. So, early detection and intervention is crucial. But the crux of the treatment is to reduce sufferers' anxiety, not force to talk.

For more details, visit the website below.

Selective Mutism Group ~ Childhood Anxiety Network
(new window open)

Selective Mutism Center
(new window open)

Smira - Selective Mutism Information & Research Association
(new window open)

The Selective Mutism Journal[Japanese]
(new window open)

この日本語、英語にも同じ表現がある！

美しい日本語……と思っていた言葉が、実は英語にも同様の表現があったことに気づき、驚いたことがあります。今回は、そんな言い回しを集めてみました。なお、またそういう表現を思い出したら、第二弾、第三弾の記事を書くかもしれません。

■　raise the white flag 「白旗を揚げる」

降参の際に白旗を揚げるのは、国際的に通じます。日本では、古くは『日本書紀』に白旗を挙げて降伏する描写があります。ですが、由来はどこなのでしょうか。

■　cold sweat「冷や汗」

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary によると、cold sweat の初出は1582年だそうです。一方、『精選版日本国語大辞典』によると、1681年刊の『西鶴大矢数』 には「ひや汗」という言葉が見られるそうです。当時、日本に英語が輸入されたとは考えにくいですし、逆もそうです。ということは、偶然でしょうか。

■　grit one's teeth「歯を食いしばる」

苦境にあって歯を食いしばってこらえる。必ずしも本当に歯を食いしばるわけではなく、比喩的な表現です。『精選版日本国語大辞典』によると、これと同義の 「歯を食い合わす」という表現が、平安時代に成立した『色歯字類抄』に登場するそうです。少なくとも、英語が日本に輸入されたものではないのかもしれませ ん。

■　question of time「時間の問題」

英語に、 question of time という表現があります。字義通り、「時間の問題」という意味です。こうも日本語と同じ表現があると、もしかすると「時間の問題」は英語の訳語ではないかと も思えてきます。ですが、はっきりしたことは私には分かりません。なお、a matter of time という表現もあります。

■　landslide victory「地滑り的勝利」

選挙結果を伝える報道で、おなじみの表現です。

■　the former ... the latter ... 「前者は…後者は…」

好きな表現です。

やさしいひきこもり英語－depression, angst ほか

■　depression [名 noun]

うつ病。ほかにも、憂鬱、不況など様々な意味があります。Great Depression というと、1929年に起こった大恐慌のことを意味します。

■　angst [名 noun]

自分の人生などに対する不安。

■　misanthropist [名 noun]

人間嫌いで、独りでいるような人。misanthrope とも言います。

mis（嫌う）＋ anthrope（人間）。anthrope ですが、例えば、anthropology は「人類学」。philanthropyは「慈善」。

■　escapism [名 noun]

現実逃避。

例。 For him, games are a form of escapism from the real world.「彼にとって、ゲームは現実世界からのひとつの逃避です」

■　slouch [名 noun]

「前かがみの姿勢」ということですが、スラングで「だめな人」「怠け者」というような意味もあります。前かがみの姿勢は、だらけているように見えます。

■　shut in [名 noun, 形 adjective, 句動 phrasal verb]

名詞または形容詞で、身体的または精神的な病気により、部屋の中に閉じこもったという意味があります。

また、shut someone in という使い方もします。New York Times が2006年に掲載したひきこもりの記事のタイトルは、Shutting Themselves In でした。

■　subdued [形 adjective]

（人が）静かな。落ち込んでいるのかもしれません。

■　dejected [形 adjective]

落胆した。

■　self-effacing [形 adjective]

控えめな。周囲から注目を浴びるのが嫌な様子。efface は動詞で、「消す」というような意味です。

■　exclude [他動 transitive verb]

exclude（人、物）from（物）で、「（人、物）を（物）から除外する」という使い方をすることがあります。対義語は include。

語源。ex（外に）とclude（閉じる）。

■　stand on one's own (two) feet

自分の足で立つというところから、自立するという意味です。

Merriam-Webster's Essential Learner's English Dictionary

英英辞典は、大きく二つに分けることができます。一つは、英語を外国語や第二言語として学ぶ人たちを対象にしたものです。もう一つは、英語圏のネイティブにとっての国語辞典です。

私たち日本の英語学習者が使う英英辞典は主に前者です。一般の書店でもよく見かける『ロングマン現代英英辞典』『オックスフォード現代英英辞典』『コウビルド新英英辞典』は、前者の代表選手です。

今回お話しする Merriam-Webster's Essential Learner's English Dictionaryは、こうした学習用英英辞典の新顔です（2010年発売）。

これはペーパーバックの小型辞書です。辞書としては安く、$9.95という価格です。反面、字はやや小さく、紙質は必ずしもよくなく、一色刷りでカラフルでは全くありません。

Merriam-Webster というと、アメリカ人を対象にした老舗英英辞典が有名ですが、2008年に Merriam-Webster の名を冠したノンネイティブ用の学習英英辞典『メリアム・ウェブスター英英辞典 』が出ています。おそらく、それを親辞書として生まれたものではないかと思います。

この辞書の基本的な情報ですが、収録語数は54,000以上、イディオムは15,000以上、用例は78,000以上です（いずれも公称の数字）。また、寸法と重量を手持ちの定規と量りで調べてみたところ、それぞれ17.9cm×10.4cm×6.1cm（Amazon.co.jpで公開されている寸法と、特に高さが違います）と約700gでした。

用例が豊富で、用例をして語らしめる辞書という印象です。語法の表記が、先にご紹介した『ロングマン』や『オックスフォード』のような5,000円近くする立派な辞書に比べると不親切のようにも感じますが、豊富な例文をじっくり見ることである程度読み取ることができます。

この種のペーパーバックの小型辞書はアメリカのネイティブを対象とした辞書に多かったのですが、今回は学習用英英辞典です。ハンディで安価なので、線を引いたりしながら、いよいよとなれば使い捨て感覚で使うことができます。

iTunes U

今回は、日記のような内容です。

■　iTunes U

最近、iTunes U の使い方がやっと分かるようになってきて、少しずつ利用しています。

iTunes U とは、アップル社による、大学等の教育コンテンツを配信するサービスです。東京大学、慶応義塾大学などの日本の大学はもちろん、ハーバード大学、オックスフォード大学など海外の大学も含めた、様々な大学の講義等を無料で見聴きできます。

iTunes U は iPhone や iPod がある場合はもちろん、パソコンとインターネットができる環境があれば利用できます。 iPhone や iPod がない場合には、パソコンに iTunes というソフトをアップル社ウェブサイトからダウンロードし、インストールします。iTunes を立ち上げると、iTunes Store を通じて、iTunes U にアクセスできます。

特に iPhone や iPod があると、iTunes U でダウンロードした大学の講義等をいつでもどこでも 見聴きできます。

私のような英語学習者にとっては、英語圏の大学の講義等を見聴きできるのが魅力です。スクリプトが公開されている場合もあるのもよいです。私は大学時代は 経済学を専攻したので、講義等も経済学関係を中心に聴いています。まずは自分が得意な分野から、リスニングに挑戦しています。

■　American Heritage の辞書

The American Heritage Dictionary of the English Language の第5版が、 11月に発売されるようです。AHD は百科事典的な性格も強い辞書で、人物等の写真が多いです。規範的な辞書※としても知られ、Usage Note という、識者が語法について論じる欄が設けられています。電子辞書の時代ですが、一度こういう大きな辞書を自室に置いて、写真を楽しみながらページをめ くってみたいというのが、個人的な願望です。買うなら円高の今がチャンスですが、現在迷っているところです。

他のアメリカの主要辞書の改定動向を見ると、2013年には Webster's New World College Dictionary の新しい版が発売予定です。また、Merriam-Webster's Collegiate Dictionary も、これまでの改定ペースから考えて、2013年に第12版が出るでしょう。この動向も考慮に入れながら、AHD　を買うかどうか、発売日までゆっくり考えることにします。

※　規範的な辞書とは、言葉の正しい使い方はこうあるべきというのを示した辞書のことです。これに対するのが記述的な辞書で、言葉は実際にこう使われているというのを示した辞書のことです。

カシオ電子辞書XD-A10000

半年ほど前、念願の電子辞書を買いました。カシオの2010年フラッグシップモデルXD-A10000です。しばらく使ってきましたし、そろそろ使った感想等を書きます。

■　製品選び

まず、どの電子辞書を買うかが問題でした。そこで、電子辞書メーカー各社のウェブサイトで製品の情報を集めました。結果、英語学習に適していて、さらに高校生モデルよりもさらに上のモデルという条件だとカシオやセイコーが充実していることが分かりました。そのうえで、自分の使用目的と収録コンテンツ、予算と価格を念頭に、最終的にカシオのXD-A10000に決めたわけです。

買った時期は、2011年1月の終わり頃です。新しい2011年モデルXD-B10000が出た時期を見計らって、旧モデルを買いました。新モデルの発売に合わせて、旧モデルの価格が下がることを狙ったのです。

■　使った感想

電子辞書を使ったのは今回が初めてですが、やはり便利ですね。辞書を持ち運ぶことが多かった私にとっては、これでずいぶん持ち運びが楽になりました。また、もともと私は一つの単語を、複数の辞書で引き比べることが多いのですが、この電子辞書だとそれが簡単にできます。発音を聞くこともできますし。それから、最近の電子辞書は機能が充実していて、今では一つ一つの単語に書き込みをすることもできます（この機能は使っていませんが）。

ただ、難点もいくつかあります。第1に、一覧性の点では、紙の辞書に劣ることです。ページを開くと数多くの単語が瞬時に目に入る一覧性がないのはもちろんですが、それだけではありません。この電子辞書の場合、ある単語を引いた場合、その単語の用例やイディオム等を調べるには、さらに「用例 解説」ボタンや「成句 複合語」ボタンを押さなければ見ることができません（一部の辞書を除く）。特に、辞書を読むという使い方は、紙の辞書に比べるとしづらいです。第2に、収録コンテンツの中には、冊子媒体の辞書に比べると古いものが一部に含まれていることです。たとえば、私がよく使う『オックスフォード新英英辞典』は、紙のものは現在第3版が最新ですが、電子辞書では、電子化が間に合わなかったのか第2版が収録されています。これは、カシオの最新のモデルでもそうです。


なにはともあれ、この電子辞書は愛用しています。ただ、紙の辞書を完全に代替するものには私の場合なってはおらず、両者を併用しています。

There is no accounting for taste

There is no accounting for taste は、直訳すると「人の好みには様々な説明がある」となります。ですが、「蓼（たで）食う虫も好き好き」という日本のことわざに対応するため、そのように訳されることが多いです。

このことわざのポイントは、account for でしょう。これは動詞句で、「…を説明する」というような意味があります。

名詞の account にも「説明」「記述」「報告」というような意味はあります。ただ、この場合は account of という使い方をすることが多いです。意味も、account for の「説明する」とは、少し違います。

なお、taste ですが、複数形にして There is no accounting for tastes とするものも見ることがあります。ただ、『ジーニアス英和大辞典』は、これを今は古い表現としています。

* * * * * * * * * *

これは高校レベルの知識だろうと思います。しかも、高校英語では今も昔も頻出事項だろうと思います。ところが、私は先日更新した姉妹ブログ「場面緘黙症Journal」の中で、There is no account for taste と間違って書いてしまいました。穴があったら入りたい気分です。いったい私は、高校卒業後何年英語勉強しているのか……いかに基礎がおろそかかということとです。反省をこめて、今回この記事を書きました。

英文を書くときに「この表現、正しいかな」と疑問に感じたときは、学習用の英英辞典や英和辞典などをこまめに引いて、確かめることです。また、正しいと間違って思い込んでいる場合もありますから、確認のために辞書を引くことも必要でしょう。この点、注意していたつもりなのですが……まだまだ甘いです。

英字新聞の1部売り

最近、たまにキヨスクに寄ったとき、英字新聞を１部買っています。一時期もこうしたことを続けていたのですが、久々に再開しました。地方には英字新聞がなかなか店頭販売されておらず、定期購読以外の方法で入手するのは簡単ではありません。

ネットの新聞に比べ、紙の新聞は一覧性に優れていますし、目に優しく、じっくり読みやすい点がよいです。ここに、紙の英字新聞を買うメリットがあります。もちろん、電子版にも優れた点があるので、現在ではネットの英字新聞も平行して読んでいます。

2011年4月現在、日本の新聞社が発行している紙の日刊英字新聞は、次の２紙です。

○　The Japan Times
○　The Daily Yomiuri

かつては Herald Asahi という、朝日新聞の英訳版と International Herald Tribune（New York Times の国際版）を併せた新聞もあったのですが、2011年2月末に朝日新聞社が撤退し、廃刊になりました。IHT は、現在日本でも1部170円で発売されています。

私の住む地域では、以前より、私の知る限り JT と Yomiuri しか店頭では販売されていませんでした。以前は、私は JT を買うことが多かったです。読売新聞の英訳記事が多い Yomiuri とは違い、JT は一から英文を起こして書いており、それが魅力的に思われたからです。だが、最近は Yomiuri を買うことの方が多いです。Yomiuri は、曜日によっては、海外の有力紙のサプリメントを数ページにわたって載せており、それに惹かれるです（他の記事もいいですが）。それに安いですし。

心情としては、JT にも頑張ってもらいたいところです。日本最古の英字新聞ですし、一から英文起こして書いている新聞社ですし。ただ、JT は最近急に値段が高くなったのが気になります。昔買ってたときは（2004年頃）150円だったのですが、今は180円です（Yomiuri は10円値上げの130円）。あの高級な IHT よりも高いです。経営が厳しいとか、そういうのでなければいいのですが。私も、ブログで「頑張ってもらいたい」と書くだけでなく、買わなきゃいけません。

でも、本当は JT や Yomiuri よりもいいですが、Financial Times や Wall Street Journal を買って読んでみたいです。こんな田舎では、売ってません……

[英字新聞の正しい用途]

○　包装紙として使う
○　大学受験会場で読んでるふりして、ハッタリをかます（難関大学では無効）

私は英文を訳して読んではいないぞ

私が英字新聞や洋書を読んでいることを知ると、私が英文を訳して読んでいると思い込む人が時々いて、驚かされます。

しかし、そうしたことは原則していません。私は英文は英文のまま理解して読んでいるのです。英英辞典を積極的に活用しています。例外的に、よほど難しいと感じる構造の文章に出会った場合などは、和訳してみることがありますが、普通はわざわざ和訳はしません。

というのも、第一に、英語を日本語に訳して読む癖をつけると、英文を読むのに時間がかかってしまうと考えるからです。英字新聞なんて読みたい記事が山ほどあるのに、いちいち訳して読んではいられません。第二に、英語で書かれたことを日本語に訳して理解するのは、根本的に限界があるからです。第三に、翻訳しながら読む癖がついてしまうと、リスニングの際にも翻訳してしまう癖がついてしまいそうだからです。翻訳しながらリスニングをすると、速度の速いものにはついていきにくくなります。最後に、私は別に通訳や翻訳家を志望しているわけではないからです。

* * * * * * * * * *

それにしても、どうしてこのような誤解を何度も受けてしまうのでしょう。

こうした思い込みをする人は、概して、高校や大学等を卒業すると同時に英語の勉強も卒業し、それ以降、ほとんどあるいは全く英語の勉強をしていない人です（それが悪いというつもりは、もちろんありません）。

推測ですが、これは学校教育が関係しているのではないかと思います。おそらく彼ら彼女らが学校で受けた英語の授業（特にリーディング）は、与えられた英文を訳す作業が主だったのでしょう。このため、英文を読むというと、訳読のことと思い込んでいるのではないかというのが、私の見立てです。

もっとも、もしこうした誤解を受けてしまったとしても、私に不利益になることはないので、気にする必要もないのかもしれません。

※　別に私は、英文和訳全否定論者ではありません。

身の回りを英語化する

日本に住んでいると英語に触れる機会がない、英語を使う必要に迫られない、だから日本人は英語が下手だ、こういう説明を聞くことがあります。なるほど、もっともです。

ただ、身の回りをある程度英語化することはできます。特に私のような日本在住の英語学習者にとっては、こうした工夫も英語上達の一つの道ではないかと思います。

例えば、これまで日本語で新聞を読んだり、テレビでニュースを見たりしてきたのを、英語に変えるとか。Japan Times や Daily Yomiuri などのウェブサイトは国内ニュースを中心に英語で情報を配信しており、記事は無料で読めます。もちろんこうした英字新聞を購読することもできます。また、NHK の英語ウェブサイトでは、英語ニュースを映像または音声で聴くことができます。

英字新聞は難しくて読めないという場合でも、英語で天気予報をチェックするぐらいなら難しくないかもしれません。気象庁ウェブサイト英語版のコンテンツ "Daily Forecasts" では、英語の天気予報を見ることができます。米 Yahoo! にも、日本の詳しい天気予報が掲載されており役に立ちます（ただし、Yahoo!では、気温は摂氏ではなく華氏です）。

インターネットにしても、ブラウザを英語にすることや、ホームページ（ここでは、ブラウザを起動した時に最初に表示されるページ）を英語ページにすることもできます。

携帯電話の表示も、機種によっては英語にできるはずです。

日記をつけたり、ちょっとしたメモをとったりする時も、英語にするとか。

私はこうした工夫を試みていますが、語学力向上の効果はどうか、実ははっきり分かりません。英字新聞や英語ニュースであれば、効果は出ていそうです。

敢えて定義の難しいネイティブ英英を使い、ボキャビルに？

■　ノンネイティブ向け英英とネイティブ向け英英

英英辞典には、英語を母国語としない人を対象としたものと、ネイティブ向けのものがあります。

前者は、例えば『ロングマン現代英英辞典』や『オックスフォード現代英英辞典』『コウビルド（新）英英辞典』などで、日本の一般の書店でも、やや大きなところであれば店頭で手に入ります。

後者はネイティブにとっての国語辞典で、日本の書店なら、洋書コーナーで見かけることがあります。カシオやセイコーの一部電子辞書に搭載されている『オックスフォード（新）英英辞典』や『オックスフォード米語辞典』『コンサイス オックスフォード英英辞典』などはこれに該当します。

私たち日本語ネイティブの英語学習者の場合、上級者でない限り、ノンネイティブ向けの使用をすすめられるのが一般的です。その理由の一つは、ノンネイティブ英英の定義には語彙制限があり、例えば『ロングマン』なら原則2,000語、『オックスフォード』なら原則3,000語といった限られた語彙数で語義が易しく示されているからです。分からない英単語を調べたのに、その定義にまた分からない単語があるといったことが避けられます。

■　定義が難しいネイティブ英英を使い、単語を関連付けて覚える？

ですが、語彙増強を意識して、敢えて定義が難しいネイティブ英英を使ってみるのはどうだろうかと考えることがあります。単語を関連付けて覚えるのに役立つのではないかと思うのです。

例えば、ネイティブ英英の一つ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary で dictionary という単語を引いてみると、

a reference source in print or electronic form containing words usu. alphabetically arranged along with information about their forms, pronunciations, functions, etymologies, meanings, and syntactical and idiomatic uses

などと書かれてあります。ここで、例えばもし etymology や syntax という単語が分からないという人の場合、さらに引き直しが必要になります。しかし、ここで dictionary と関連づけて、etymology と syntax を覚えようとすればどうでしょう。さらに、etymology と syntax を引き直し、またここで分からない単語が出てくれば、それもまた覚えようとすればどうでしょう。未知の単語を次々と関連付けて覚えることができます。

もっとも、私はこういう英英辞典の使い方はあまりしてはいないのですが……。ネイティブ英英は、語法や用例が私たちにとってあまり詳しくないのも、使いこなしにくい理由の一つです。

iTunes と iPod shuffle で英語のリスニング

私もこの前からようやく iTunes を使って Podcast をダウンロードし、英語の学習に役立てるようになりました。

iTunes と言うと、私のような iPod を持っていない者には関係ないソフトだろうと漠然と考えていました。しかし、実は iTunes は、iPod を持っていようがいまいが、パソコン上で無料でも利用できるものだったのでした。

iTunes の何が便利かというと、これで Podcast を購読（購読といっても無料のものも多い）していれば、新しい音声or動画ファイルを自動的にダウンロードしてくれることです。

iTunes Store を見ると、人気 Podcast には英語関係のものが多くリストされています。利用者のかなりの割合を、英語学習者が占めていることがうかがえます。私にしても、iTunes ではもっぱら英語関係の Podcast を聴いて、リスニングのトレーニングをしています。ここのところは、米公共放送の PBS のニュースや The Economist の無料 Podcast を聴くことが多いです。PBS はスクリプトがついているのがよいです。

* * * * * * * * * *

特に最近は、いつでもどこでも英語の Podcast を聴けるよう、iPod まで買いました。最も安い iPod shuffle（第4世代）というもので、価格は4,000円台です（右の写真、Amazon.co.jp へのアソシエイトリンク付）。

iPod shuffle は液晶画面がついていないのでどれを再生するか選べない（選曲ができない）という声をネット上で見かけることがありますが、少なくとも私が購入した第4世代では、必ずしもそのようなことはありません（確かに液晶画面はありませんが）。VoiceOver という音声読み上げ機能を使えば、少々不便ではありますが、ある程度の選択はできます。

すでに1ヶ月以上 iPod shuffle を使っていますが、よくも悪くも本当に小さくて軽い携帯プレーヤーだなと感じます。携帯性には非常に優れているのですが、反面、誤ってどこかに落としてしまっても気づきません。

間違って買った『入門ビジネス英語』のテキスト

ＮＨＫラジオ『実践ビジネス英語』のテキストを買うつもりが、間違って『入門ビジネス英語』を買ってしまいました。相変わらずのドジです。

ですが、せっかくなので『入門』のテキストを読んでみることにしました。その感想を書きます。なお、私はＮＨＫラジオ「実践ビジネス英語」はよく聴いているのですが、「入門」の方はほとんど聴いたことがありません。

■　Today's Key Expressions（今日の重要表現）

まず、Today's Key Expressions（今日の重要表現）に、スピーキングで使えそうなものが多いと感じました。『入門』に出てくる語彙は全体的に私にはやさしく思われるのですが、それでも私のようなインプット中心に勉強を進めている者にとって、ここで紹介されている重要表現は、口をついては出てきません。こうした表現が口をついて出てくるまで、音読反復練習をすると面白そうです。

なお、3月号では、これまでの重要表現の総復習が載っていて、初めて買った私にはお買い得感があります。

■　「ビジネス英語」とは、ビジネスパーソンに求められる英語力とは何ぞや

それから、『入門』は、かなりビジネスを意識した内容で、まさしく「ビジネス英語」です。『実践』は、「ビジネス英語」というよりはむしろ、「職場でアメリカの時事問題について雑談英語」といった風情があります（『実践』の Vignette に出てくる登場人物は、仕事よりも雑談しているが中心に描かれています）。

もっとも、『実践』の杉田敏講師は、今月号のテキスト「はじめに」の中で、「一般の英語とまったく異なった形の『ビジネス英語』というのは、存在しなくなってきたのです」「ビジネスパーソンにしても、いつも利益計算、交渉やプレゼンテーションばかりしているわけではありません」と述べています。

そもそもビジネス英語というカテゴリーが成立するのか、ビジネスパーソンに求められる英語力とはどういうものなのか、分からなくなってきました。「入門」のアプローチが正しいのか、「実践」が正しいのか。もっとも、どちらにしても、今の私にとっては関係ない話ですが……。

英英辞典の略称

※　Amazon.co.jp へのアソシエイトリンクを貼っています。

[学習用英英辞典]

■　OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary または Oxford Advanced Learner's Dictionary of Contemporary English)

日本では『オックスフォード現代英英辞典』の名でも知られます。初期の版の編纂者の名前から Hornby という言い方をする人もいます。学習用英英辞典の老舗で、近年では電子辞書によく搭載されています。

■　LDOCE または LDCE (Longman Dictionary of Contemporary English)

日本では『ロングマン現代英英辞典』の名でも知られます。語彙制限（2,000語）を初めて採用した分かりやすい辞書です。

■　LAAD (Longman Advanced American Dictionary)

日本では『ロングマン現代アメリカ英語辞典』の名でも知られます。LDOCE の単純な米語版ではないとは聞きますが、使ったことがないので詳しくは分かりません。

■　CCAD(Collins Cobuild Advanced Dictionary)

日本では『コウビルド（新）英英辞典』の名でも知られます。文定義、コーパスの活用などの点で、かなりユニークな辞書です。

■　CALD (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

よく知りません。すみません。

■　MED または MEDAL (Macmillan English Dictionary for Advanced Learners)

日本では『マクミラン英英辞典』の名でも知られます。赤い辞書です。

■　MWALD (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)

日本では『メリアム・ウェブスター英英辞典』という名でも販売されています。緑の辞書です。

[ネイティブ用英英辞典～イギリス、Oxfordファミリー編]

■　OED (Oxford English Dictionary)

■　SOD または SOED (Shorter Oxford English Dictionary)

■　ODE (Oxford Dictionary of English)

■　NOAD (New Oxford American Dictionary)

■　COD (Concise Oxford English Dictionary)

■　POD (Pocket Oxford English Dictionary)

[ネイティブ用英英辞典～アメリカ編]

■　WNID (Webster's New International Dictionary)

■　MWCD (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary)

■　RHWUD (Random House Webster's Unabridged Dictionary)

■　RHWCD (Random House Webster's College Dictionary)

■　WNWCD (Webster's New World College Dictionary)

■　AHD (The American Heritage Dictionary)

■　AHCD (American Heritage College Dictionary)

やさしいひきこもり英語－bleak, seclude ほか

■　bleak [形 adj]

The future is bleak「将来は暗い」などという使い方をします。あるいは、名詞を修飾して bleak outlook「暗い見通し」などという使い方もします。

■　seclude [他動 vt]

seclude（人）from（物、人）などという使い方をし、「（人）を（物、人）からひきこもらせる、隔離させる、隠遁させる」という意味です。seclude myself だと、「ひきこもる」という意味になることもあります。日本のひきこもりを説明するのに、この単語が使われることもあります。

語源を見ると、se（離れて）とclude（閉じる）。このあたりは、前回取り上げた Instant Word Power にも出てきます。

■　dispirit [他動 vt]

「（人）を落胆させる、希望を失わせる」といった意味です。dispirited、dispiriting という形でも見ます。dis（反意）と spirit（（人）を元気づける）を合わせた語です。

■　introvert [名 n]

「内向的な人」。intro（内）と vert（向く）。反対は extrovert（外交的な人）。

■　angst [名 n]

不安。自分の人生や将来に対する不安、自分の置かれている状況に対する不安、ほか。ドイツ語由来の言葉。

■　soft skills

対人関係能力。なんだか苦手な言葉です。日本語でも「ソフトスキル」とカタカナで言うことが稀にあります。

■　sling ... out

「（人）を放り出す」。用例。sling Hikikomori out of the house「ひきこもりをその家から放り出す」

■　immure oneself

「ひきこもる」。in（内）＋ mure（壁）。seclude とは違い、日本のひきこもりを表現するのにこの言葉が使われる例は、ちょっと見かけません。immure 自体は他動詞で、（人）を閉じ込めるの意味。

■　tout bien ou rien

「全てをうまくやり遂げるか、さもなければ何もやろうとしないか」。フランス語由来の言葉です。完ぺき主義なのでしょうか。

Pocket Oxford American Dictionary

Pocket Oxford American Dictionary という辞書を Amazon.co.jp で発見、インターネットで調べてもあまり情報が見つからないので、かえって興味を持ち、円高のこのチャンスに買ってみました。まだ使い始めて間もないのですが、この辞書について書ける範囲で書いてみます。

一言で言うと、やはりというか、Pocket Oxford English Dictionary（POD） の米語版といったところです。内容が POD とよく似ています。一部の定義や囲み記事中の語法解説などは、POD と全く同じです。Pocket と名乗りながら全然ポケット大ではないのも、POD と同じです。

ですが、一部の定義は POD に比べると若干詳しくなっています（POD の定義は非常に簡潔です）。用例も POD よりやや多いです。発音記号も、大体の単語に表示してあります。その一方で、語源やスペリングの解説欄はありません。

辞書はペーパーバックで、しかも、縦横の尺が POD よりも大きいです。机上でページを広げたまま置いておくことができます。

価格は POD よりもやや安いですが、これはペーパーバックだからでしょう。辞書の内容そのものは POD より劣るとか内容が際立って少ないとか、そうした印象は私は受けません。

POD と同様、ネイティブ向け英英辞典としては定義が分かりやすいですし（個人的には、定義が簡潔すぎる POD よりも分かりやすい）、用例も少しあるので、POD よりも読みやすいです。ペーパーバックというのも私には使いやすいです。

もっとも、これでも我々英語非ネイティブには、学習用として使うには語法の解説、用例が少ないです。学習用には、やはり Oxford Advanced Learner's Dictionary（OALD）などの非ネイティブ向け学習英英が最適でしょう。こうした学習英英を使う段階よりさらに上を目指す人が、最初の一歩として、今回の POAD や POD を使うと面白いかもしれません。

今後、もっと使い続けると、違った感想を持つかもしれません。

[関連記事]

◇　Pocket Oxford English Dictionary

電子辞書 VS. 紙の辞書

電子辞書と紙の辞書、どちらが英単語の定着に効果的かという議論をときどき目にします。

■　電子辞書派の主張

電子辞書派の主張は、短時間で検索できるしその分何度も引ける、複数の辞書を一度に検索できる、他の単語にジャンプしたり例文検索もできる、発音が聞ける、履歴機能があるので復習が便利といったものをよく見かけます。

■　紙の辞書派の主張

他方、紙の辞書派は、一覧性に優れている、周辺の単語も目に入りその分学習効果がある、書込みができる、苦労して引いた方が覚えられる、（これとは矛盾するが）慣れれば紙の方が検索が早くなる、といった主張をよく見かけます。学校によっては、電子辞書の持込使用を禁止しているところもあると聞きます（もっとも、これは学習効果とは別の理由によるのかもしれませんが）。

■　両者の比較の研究がある

実は、電子辞書と紙の辞書の比較の研究が行われています。またそれぞれの単語の定着の程度を、実証的に研究する試みもあります。

先行研究をまとめたもののうち、比較的最近のもので、インターネットで無料で読むことができるもののリンクを貼っておきます。いずれも、国立情報学研究所が提供するサービスCiNiiへのリンクです。

◇　藤井数馬（2008）「紙の辞書と電子辞書の比較に関する報告」『沼津工業高等専門学校研究報告』42, 365-374.
（新しいウィンドウで開く）

◇　寺嶋健史（2005）「英語教育における電子辞書事情 : 先行研究を概観して」『言語文化研究』 25(1), 55-71.
（新しいウィンドウで開く）

少なくとも上の２本の論文を読む限り、今のところどちらが優れているとは一概に言えないというのが先行研究が言わんとするところのようです。双方の長所を念頭に、両者を上手に併用するというのも一つの方法かもしれません。