やさしいひきこもり英語－Youth Support Station, Youth Independence Camp

■　Youth Support Station または Wakamono Support Station

地域若者サポートステーションのことです。

Youth Support Station は内閣府の青少年白書（英語版）や、いくつかのサポステのウェブサイト等が用いている英訳です。Wakamono Support Station も、いくつかのサポステのウェブサイトで見られます。サポステのウェブサイトに複数の英訳が存在するところを見ると、どうやら公式の呼称が統一されていないと見えます。

なお、サポステについては以下のページ参照。厚生労働省ホームページへのリンクです。

地域若者サポートステーション事業について
（新しいウィンドウで開く）

■　Wakamono Jiritsujuku, Youth Independence Camp, または Independence Camp for Youth

若者自立塾のことです。

正式な英語の呼称は私には分からないのですが、Wakamono Jiritsujuku はユネスコやＯＥＣＤの文書、学術文献等に見られます。Youth Independence Camp や Independence Camp for Youth も、学術文献やＯＥＣＤ等に見られます。

なお、自立塾については、以下のページ参照。厚生労働省ホームページへのリンクです。自立塾は、事業仕分け（Budget Screening）の結果「廃止」の判定が出ましたが、来年度以降の自立塾についても触れられています。

職業能力開発情報
（新しいウィンドウで開く）

サポステや自立塾の英訳については、もしかすると私が知らない他のものがあるかもしれません。気づいたら（そして、私が忘れていなければ）また加筆します。