日本史上の人物の姓名の順番

日本人の名前を英語で表記する場合、名前を先に、苗字を後にする場合を多く見かけます。例えば富重洋（とみしげ・ひろし）という名前の場合、英語なら Hiroshi Tomishige となります。ただ、最近の学校教育では Tomishige Hiroshi としているものが増えているとも聞きます。

しかし、これが日本の歴史上の人物についてとなると、話は少し違ってきます。Tomishige Hiroshi と、苗字を先にする場合が多いことを最近知り、不勉強の私は驚きました。その理由までは、今の私には分かりません。

日本史上の人物では、例えば「武田大膳太夫晴信入道信玄」という長い名前の人が時々いますが、この場合、どこが苗字でどこが名前だろう、英語ではどう表記すればよいのだろうと悩んでしまいます。これが、Takeda Daizen no Tayu Harunobu Nyudo Shingen と、そのままの順番が許されるのであれば、分かりやすいです。

それにしても、苗字・名前の順番が英語表記でも一般的な日本史上の人物とは、いったいいつの時代の人までを言うのでしょうか。とりあえず、Google ブックスで、いつの時代の人までが苗字・名前の順番で表記されることが多いのか、調べてみました。

[菅原道真]

Sugawara no Michizane：約6,900件　Sugawara Michizane：約4,940件　Michizane　Sugawara：約666件

[北条時宗]

Hojo Tokimune：約2,160件　Tokimune Hojo：約210件

[徳川家康]

Tokugawa Ieyasu：約24,400件　Ieyasu Tokugawa：約4,690件

[坂本龍馬]

Sakamoto Ryoma：約4,120 件　Ryoma Sakamoto：約238件

[伊藤博文]

Ito Hirobumi：約31,800件　Hirobumi Ito：約4,610件

[尾崎行雄]

Ozaki Yukio：約9,840件　Yukio Ozaki：約4,840件

[東条英機]

Tojo Hideki：約10,900件　Hideki Tojo：約13,200件

[岸信介]

Kishi Nobusuke：約9,360件　Nobusuke Kishi：約7,440件

[田中角栄]

Tanaka Kakuei：約12,200件　Kakuei Tanaka：約16,400件

[竹下登]

Takeshita Noboru：約4,890件　Noboru Takeshita：約9,200件

東条英機から苗字が後で、これ以降時代が下るほど苗字が後の割合が高いです。ただ、岸信介は苗字が前です。どうもこのあたりが境目のようです。