衆議院選挙が終わり、国会の議席配分が大きく変わりました。選挙前には、新党も次々に立ち上がりました。そこで、日本の政党の英語名を改めてまとめてみます。
* * * * * * * * * *
■ 自由民主党（Liberal Democratic Party）
世界各国で見られる政党名で、特に "Liberal Democratic Party of Japan" と呼ぶこともあります。英字新聞ではよく LDP という略称で書かれてあります。
■ 公明党（New Komeito）
"Fair Party" とか "Clean Party" などと英訳しそうになりますが、これが正しいです。"New" がついているのは、新進党に合流したときに、一度解党したからでしょうか？
□ 民主党（The Democratic Party of Japan）
米国など世界各国で見られる政党名ですが、"of Japan" がついています。英字新聞では、よく DPJ という略称表記を見ます。
□ 日本維新の会（Japan Restoration Party）
政党の公式ロゴに、英語名が表記されています。restoration は「元に戻す」というような意味で、the Restoration と書くと「王政復古」です。明治維新を the Meiji Restoration というので、そこからこうした英語名にしたのでしょう。
□ みんなの党（Your Party）
同党のウェブサイトのドメインは、www.your-party.jp です。参議院ウェブサイトの表記も Your Party ですし（衆議院ウェブサイトは現在一部閲覧不可）、英字新聞でもこう訳されているので、たぶんこれで間違いないだろうと思います。
□ 日本未来の党（Tomorrow Party of Japan）
公式ウェブサイトの最下部に、Copyright (c) 2012 日本未来の党[Tomorrow Party of Japan] All Rights reserved. の記載があります。新党結成間もない頃は、Japan Future Party という英訳がメディアでよく見られました。
□ 日本共産党（Japanese Communist Party）
"Communist" には「共産主義者」という意味のほかに、形容詞で「共産主義の」という意味もあるそうです。
□ 社会民主党（Social Democratic Party）
世界各国で見られる政党名です。
□ 国民新党（The People's New Party）
"The People's" は「国民の」、"New Party" は「新党」。
□ 新党大地（New Party Daichi）
公式ウェブサイトの最下部に、Copyright（C）2012New party DAICHI All Rights Reserved の記載があります。
□ みどりの風（Green Wind）
なかなか英語表記が見つからなかったのですが、参議院ホームページに Green Wind と書かれてあるのを発見しました。
□ 新党改革（New Renaissance Party）
改革クラブ時代は Japan Renaissance Party と名乗っていました。
※ 無所属（Independent）
「無所属」と言うとどこにも所属していないという印象を受けますが、"Independent" と言うと独立して活動しているという印象を受けます。
